Andrianov, Serge - In: Mathematics and Computers in Simulation (MATCOM) 57 (2001) 3, pp. 139-145
The time–displacement operator for Hamiltonian dynamical systems M(t|t0) is a symplectic transformation — Lie map. Any truncated Lie map (Lie approximant) loses the very important symplectic property.