Based on a study of the burgeoning high-end (‘Third Wave’) coffee market in the USA and on research conducted with Maya farmers in Guatemala, this article examines how economic gains are extracted by translating values across symbolic and material worlds. Drawing on anthropological...