Aricó as translator : an interpretive key -- Marxism, a manifold object : the role of translation within Aricó's intellectual project -- Marxism is not a philosophy of history -- Asynchrony I : thinking politics, thinking the nation -- Asynchrony II : problems of political theory in Latin America.