The paper deals with the equivalence between taxation and emission permits according to different viewpoints: the first one sets prices, the second one quantities. But equivalence is more formal than substantial: taxation is the generating fact, the market of permits does not exist...