An atomic cluster moving along a solid surface can undergo dissipation of its translational energy through a direct mode, involving the coupling of the center-of-mass motion to thermal excitations of the substrate, and an indirect mode, due to damping of the internal motion of the cluster, to...