An epidemiologist calculating the risk of a localised epidemic becoming a global pandemic would investigate every possible channel of contagion from the infected region to the rest of the world. Focusing on, say, the incidence of close human contact would underestimate the pandemic risk if the...