We study the dynamics of a tracer particle, which performs a totally directed random walk in an adsorbed monolayer composed of mobile hard-core particles undergoing continuous exchanges with a vapour phase. In terms of a mean-field-type approach, based on the decoupling of the...