A direct numerical simulation of a turbulent flow field with a lattice BGK method is presented. A spatial coarse graining of the numerical results is compared with the expected LBGK dynamics for a flow field on a reduced lattice size. This comparison permits to exhibit subgrid properties of the...