Governments and universities are pouring money into more ‘practical’ research – ‘translational’ medicine and ‘evidence-based’ policies in education, public health and economic development, for instance. But just translating or applying science rarely produces useful advances –...