We study the influence of television translation techniques on the quality of the English spoken across the EU and OECD. We identify a large positive effect for subtitled original version as opposed to dubbed television, which loosely corresponds to between four and twenty years of compulsory...