Bulgarian Abstract: Саудитска Арабия и Иран са две от големите държави в света, едната е млада, другата – стара, едната е сбор от номадски и полуномадски племена, другата е наследник на Персийската империя. Двете изповядват два различни варианта на ислям, съперници са за регионалната си роля в Близкия Изток, едната е кралство, другата е република. Общото между тях са петролът, политическата структура, при която светското и религиозното управление са равнопоставени и отношението към жените. Модернизацията и урбанизацията и в двете страни водят до свръх консерватизъм, пренос и радикализиране на някои от племенните традиции на живот в градски условия. В резултат, това са две от страните в света, в които правата и достъпът на жените до социално значими роли и дейности е силно ограничен. Тази статия има за цел да представи и анализира правата и забраните пред саудитските и иранските жени, тяхната борба за реформи и историческото ѝ развитие. Текстът е структуриран в две части. Първо, представена е накратко общата картина на Женския въпрос в двете страни. Второ, разгледани са и са анализирани по-конкретно отделните права на жените и техните проявления и ограничения. Накрая са очертани някои изводи по отношение на актуалното състояние по проблемите на жените в двете страни. Проблемът при всички предоставени законово права е разликата между законите, практиките и достъпността на тези права. Всеки малък успех, право, свобода или признание се съпровожда от допълваща забрана в съседна област или в същата на завоюваното право. Дори реформаторски настроените управляващи не вярват в способностите и интелекта на жените, а копират западните страни, за да изглеждат добре. И за двете страни е характерно, че гласът на жените (в Саудитска Арабия доста тих) е смесица от патриотизъм, привързаност към семейството и свободолюбие, които не са равнозначни на западния феминизъм. Това не е феминизъм, като борба да бъдеш равен по доход и власт, това е борбата да бъдеш.Russian Abstract: Саудовская Аравия и Иран - две самые большие страны в мире. Первый молодой, второй старый. Первый - это совокупность кочевых и полукочевых племен, второй - наследник Персидской империи. Оба исповедуют две разные версии ислама и соревнуются в своей региональной роли на Ближнем Востоке. Саудовская Аравия - королевство, Иран - республика. Сходства между обеими странами заключаются в минеральных ресурсах, политической структуре, характеризующейся равенством светского и религиозного руководства и отношением к женщинам. Процессы модернизации и урбанизации в обеих странах ведут к чрезмерно консервативному управлению, а также к распространению и радикализации некоторых их племенных традиций в городских условиях. В результате это две страны, где права и вовлечение женщин в социально значимые роли и виды деятельности сильно ограничены. Эта статья направлена на представление и анализ прав и запретов для женщин в Иране и Саудовской Аравии, их борьбы за реформы и ее исторического развития. Текст состоит из двух частей. Во-первых, представлен краткий обзор Женского вопроса в обеих странах. Во-вторых, были изучены и проанализированы индивидуальные права женщин, их проявления и ограничения. Наконец, сделаны некоторые выводы относительно текущего состояния женских проблем в обеих странах. Проблема со всеми предоставленными законными правами заключается в различии между законами, практикой и доступностью этих прав. Каждый небольшой успех, право, свобода или признание сопровождаются дополнительным ограничением в близкой области или в том же законодательстве. Даже настроенные на реформы лидеры не верят в способности и интеллект женщин, но они копируют западные страны, чтобы иметь лучший имидж в мире. Для обеих стран женский голос (в Саудовской Аравии более тихий) - это смесь патриотизма, привязанности к семье и свободе, что не эквивалентно западному феминизму. Это не феминизм как борьба за равенство в доходах и власти, это борьба за то, чтобы быть равным
