[fre] En matière d'offre d'emploi, 1984 prolonge 1983. La baisse des effectifs se poursuit au même rythme dans l'industrie et le bâtiment; elle est loin d'être compensée par les créations nettes d'emplois qui continuent à s'effectuer, mais de plus en plus lentement, dans les services. Dans le même temps, la croissance de la population active reprend, après deux années de quasi-stabilité. Le nombre des demandes d'emploi en fin de mois s'accroît en conséquence de près de 300 000. Le taux de chômage au sens du Bureau international du travail dépasse sans doute les 10 % depuis le milieu de l'année 1984. Comparée à celle de ses principaux partenaires, la situation de la France apparaît déphasée depuis 1980. En particulier, l'extension du chômage a été marquée chez nous en 1984, après avoir été à peu près contenue en 1982-1983, à l'inverse de ce qui s'est en général produit dans les autres pays de la Communauté européenne. [eng] 200 000 jobs lost once again in 1984 - Where the job supply was concerned, the trend established in 1983 remained unchanged in 1984. The drop in the total number of workers continued at the same rythm in industry and construction. The creation of new jobs carried out in 1984, though more and more slowly in the services sector, in no way compensated for the drop. At the same time, the growth of the working population picked up after two years of relative stability. End of the month job demand consequently grew by almost 300 000. The unemployment rate as defined by the International Work Office no doubt was higher than 10 % after mid-1984. The situation in France since 1980 seems out of phase with that of its principal partners. In particular, the increase of unemployment was pronounced here in 1984 after having been relatively contained in 1982-1983. This is the reverse of what generally occurred in the rest of the European Community. [spa] 200 000 empleos perdidos de nuevo en 1984 - En materia de oferta de empleos, 1984 prolongé lo acaecido en 1983. Las bajas prosiguen a ritmo parecido tanto en la industria como en la construcción ; no están compensadas ni mucho menos por creaciones netas de puestos de trabajo que siguen llevándose a efecto si no con mas y mas lentitud en los servicios. Al propio tiempo, el incremento de la población activa vuelve a empezar tras dos an os de casi estabilidad. Por lo tanto, el número de demandas de empleo a fin de mes se incrementa en unas 300 000 aproximadamente. La tasa de desempleo en el sentido de la Oficina Internacional del Trabajo supera sin duda el 10% desde mediados del año 1984. Equiparada con la de los principales países miembros, la situación de Francia aparece desequilibrada desde 1980. El incremento del desempleo, en especial, destacó en Francia en 1984, tras verificarse más o menos contenido en 1982-1983, a la inversa de lo que, por lo general, aconteció en los demás países de la Comunidad europea.
