[fre] Activité féminine et vie familiale en 1990 . En trente ans, les femmes ont investi le monde du travail. En 1990, 80 % des femmes âgées de 25 à 29 ans sont actives et les comportements d'activité se rapprochent de plus en plus du modèle masculin. . Travailler avec deux enfants, même petits, est devenu la norme. Les femmes les plus diplômées sont les plus enclines à exercer un emploi et elles continuent de travailler quand elles ont des enfants : avec deux enfants, 85 % des mères très diplômées sont actives contre 57 % des mères sans diplôme. A diplôme donné, les femmes sont d'autant moins actives que leur conjoint occupe une situation sociale élevée. . Le travail à temps partiel qui pourrait être un moyen de moduler l'activité en fonction des charges familiales, ne joue que peu ce rôle pour les femmes peu qualifiées. Dans les métiers peu qualifiés, c'est l'organisation du travail qui impose parfois le temps partiel. [eng] Working Women and Family Life in 1990 . It has taken women just thirty years to spread through the working world. In 1990, 80% of all women between 25 and 29 years old worked and their working behaviour was drawing ever closer to the male model. . It has become the norm to be a working woman with two children, even infants. The most qualified women are the most inclined to work and they carry on working when they have children: 85% of highly-qualified mothers with two children are in work as opposed to 57% of non-graduate mothers. When both partners have equivalent degrees, the women are less likely to work if their husband has a high social status. . Part-time work, which could be a way of regulating working hours to fit in with family responsibilities, only plays a small role for poorly qualified women. The organization of work sometimes imposes part-time work on poorly qualified professions. [ger] Frauenerwerbstàtigkeit und Familienleben im Jahre 1990 . In den letzten dreiBig Jahren sind die Frauen verstârkt in die Berufswelt eingedrungen. 1990 ùbten 80 % der Frauen im Alter zwischen 25 und 29 Jahren eine Erwerbstàtigkeit aus, wobei deren Beschâftigungs- und Erwerbsverhalten immer mehr dem mânnlichen Modell àhnelt. . Die Ausùbung einer Erwerbstàtigkeit mit zwei, selbst kleinen Kindern, ist inzwischen zur Regel geworden. Die Frauen mit dem hôchsten Ausbildungsgrad neigen eher dazu, einer Erwerbstàtigkeit nachzugehen, und arbeiten auch dann noch, wenn sie Kinder haben: bei zwei Kindern sind 85 % der Mùtter mit einem sehr hohen Ausbildungsgrad berufstàtig, wâhrend es bei den Mûttern ohne Berufsausbildung lediglich 57 % sind. Unabhângig vom Ausbildungsstand gehen Frauen um so weniger einer Erwerbstàtigkeit nach, als ihre Manner eine hohe soziale Stellung innehaben. . Die Môglichkeit, Beruf und Haushalt miteinander zu vereinbaren, ist bei den weniger qualifizierten Frauen nur selten der Grund fur die Ausùbung einer Teilzeit- beschàftigung; denn Teilzeitbeschâftigung ist bei den weniger qualifizierten Berufen oftmals eine Folge der Arbeitsorganisation. [spa] Actividad femenina y vida familiar en 1990 . En 30 anos las mujeres se han incorporado al mundo laboral. En 1990, el 80% de las mujeres de 25 a 29 anos son activas y sus comportamientos de actividad se van acercando cada vez mâs al modelo masculino. . El trabajar con dos nirïos, incluso pequefios, se ha vuelto la norma. Las mujeres mâs tituladas son las mâs propensas a ejercer un empleo y siguen trabajando cuando tienen ninos : con dos ninos, el 85% de las madrés con estudios superiores son activas contra el 57% de las madrés sin estudios. Con un nivel de estudios idéntico, las mujeres son tanto menos activas cuanto mâs elevada es la situaciôn social del marido. . El trabajo a tiempo parcial que podrîa convertirse en un medio de regular la actividad en funciôn de las cargas familiares, apenas desempena este papel para las mujeres poco cualificadas. En las profesiones poco cualificadas, es la organizaciôn laboral la que impone a veces el tiempo parcial.
