Civil Registration and Identification Glossary Title: Glosario para registros civiles e identificación
Today, in the interconnected and interdependent world in which we live, the constant innovations and emergence of terminology demand a common and harmonic language among the authorities in charge of civil registration, identification, biometric systems, and vital statistics in Latin America and the Caribbean. This Glossary of Civil Registration and Identification has its origin in this growing demand and seeks to strengthen the communication and increase the knowledge of the valuable vocabulary in this field. The Inter-American Development Bank accompanies the initiatives of the region's governments to modernize their civil registries and to ensure that they are capable of facing the challenges of the twenty-first century.Abstract: Este Glosario para registros civiles e identificación surge de la creciente necesidad de los países de América Latina y el Caribe por hablar un lenguaje común en lo que respecta a registro civil, identificación de personas, sistemas biométricos y estadísticas vitales. Los registros civiles de la región surgieron hace décadas, acompañando la consolidación de las naciones y la soberanía de los Estados. Entonces, la idea de un mundo tan interconectado e interdependiente como el actual era fantasiosa. En la actualidad, esta realidad cotidiana exije una comunicación armónica entre las autoridades encargadas del registro y la identificación ciudadana. Un registro civil eficiente y universal permite estadísticas vitales confiables y sienta las bases de políticas sociales inclusivas. Permite la identidad legal de todos sus ciudadanos y por ende el acceso a una diversa gama de derechos básicos. El Banco Interamericano de Desarrollo acompaña las iniciativas de los gobiernos de la región para modernizar los registros civiles y convertirlos en instituciones aptas para los desafíos del siglo XXI.