[spa] Comunas rurales y pequenas ciudades en la jerarquia urbana . Un factor déterminante de las dinâmicas demogrâficas y del empleo de las comunas rurales y de ciertas pequenas ciudades es el alojamiento de las ciudades. Cuando se esta alejado de las influencias urbanas, la dinâmica demogrâfica y la evoluciôn de los empleos son poco favorables : la crisis de la agricultura parece ser el principal responsable de ello. . . Por el contrario, cerca de las ciudades, la situaciôn demogrâfica y la del empleo son mejores, y esto aûn mâs cuando las ciudades de influencia son mâs pobladas : las venidas de nuevos habitantes compensan ampliamente las partidas ; el crecimiento de los empleos relacionados con actividades residenciales y de ocio, el mantenimiento del empleo industrial, e incluso su crecimiento en la periferie de las grandes aglomeraciones permiten compensar una parte de la baja del empleo agrfcola. [fre] Communes rurales et petites villes dans la hiérarchie urbaine . La distance aux villes est un facteur déterminant des dynamiques démographique et d'emploi des communes rurales et de certaines petites villes. Lorsque l'on est éloigné des influences urbaines, la dynamique démographique et l'évolution des emplois sont peu favorables : la crise de l'agriculture paraît en être le principal responsable. . En revanche, quand on se rapproche des villes, la situation démographique et celle de l'emploi sont nettement meilleures, et ce d'autant plus que les villes d'influence sont plus peuplées : l'arrivée de nouveaux habitants compense largement les départs ; la croissance des emplois dans les services liés aux activités résidentielles et récréatives, le maintien de l'emploi industriel, voire même sa croissance en périphérie des grandes agglomérations, permettent de compenser une partie de la chute de l'emploi agricole. [eng] Rural Communes and Small Towns in the Urban Hierarchy . A determining factor in the demographic and employment dynamics of rural communes and certain small towns is how far they are from the nearest large town. Demographic dynamics and employment trends are somewhat adverse for those living far from urban influences. The main reason for this would appear to be the slump in agriculture. . This said, demographic and employment trends are much improved nearer the large towns, especially since the towns exerting the influence have more inhabitants. The arrival of new inhabitants largely compensates for the departures. The fall in agricultural employment is partially offset by the upturn in service jobs in residential and leisure activities as well as continued, even growing, industrial employment around the large conurbations. [ger] Die lândlichen Gemeinden und die Kleinstâdte in der stâdtischen Hiérarchie . Fur die Démographie- und die Beschàftigungsdynamik in den lândlichen Gemeinden und in manchen Kleinstâdten ist die Entfernung zu den Stàdten ein entscheidender Faktor. 1st man von den stâdtischen Einflùssen entfernt, sind die demographische Dynamik und die Beschàftigungs- entwicklung wenig gùnstig: die Krise in der Landwirtschaft ist, so scheint es, der wichtigste Grund hierfùr. . Wenn man sich den Stâdten nâhert, verbessem sich dagegen die Démographie und die Beschâftigungslage deutlich; und dies urn so mehr, je bevôlkerter die Stâdte sind, die einen EinfluB ausùben. Denn der Zuzug neuer Einwohner gleicht die Abwanderung weitgehend aus. Durch die Zunahme der Arbeitsplâtze bei den Dienst- leistungen fur Unterkunft und Freizeit sowie durch die Aufrechterhaltung der Arbeitsplâtze in der Industrie, ja sogar durch deren Zunahme an der Peripherie groBer Ballungsgebiete kann ein Teil des Rùckgangs der Beschàftigung in der Landwirtschaft wieder ausgeglichen werden.
