[spa] ¿ Mayor crecimiento sin aumento del déficit comercial ? . « Competitividad-precio »y « Competitividad-fuera deprecio » - Desde 1985, la competitividad-precio de Francia se degrada, debido en especial a la baja del dólar. Pero esta competitividad-precio no permits explicar totalmente las pérdidas de mercado para la exportación. Las mismas se deben también a la debilidad de la competitividad fuera de precio de Francia, fenômeno este mâs estructural. El término de competitividad-fuera de precio désigna la capacidad de un país en captar la demanda de los otros países o la propia, principalmente gracias a la calidad de su especialización industrial. . De este modo, un país con una fuerte competitividad-fuera de precio podrá crecer más rápidamente que sus competidores aun mismo en el caso en que sus precios evolucionen como los de éstos últimos sin que tal situación deteriore su balanza comercial. Este es el cuadro de figura en el que se encuentra el Japon. En lo que concierne a Francia, su competitividad-fuera de precio bilateral es favorable frente a los EE.UU.; siendo en cambio desfavorable con respecto a Japon y a la RFA. [fre] Après un répit au début des années quatre-vingt, la France a, de 1985 à 1987, nettement reperdu des parts de marché à l'exportation pour ce qui est des produits manufacturés. Parallèlement, sur ces trois années, la compétitivité-prix des produits français s'est fortement dégradée, surtout à cause de la baisse du dollar. Pourtant, la détérioration de notre position est loin de s'expliquer entièrement par l'évolution relative de nos prix. D'autres facteurs plus structurels sont à l'œuvre, qui déterminent la capacité de fabriquer et de commercialiser des produits adaptés à l'évolution de la demande. Ces facteurs étant difficilement mesurables, il est commode de les englober sous le vocable de « compétitivité-hors prix »; celle-ci permet à un pays dont les prix évoluent comme ceux de ses concurrents de croître plus rapidement sans dégrader sa balance commerciale. . A partir d'une équation de taux de couverture bilatéral où la compétitivité-prix est prise en compte par le rapport des prix relatifs, une manière globale d'appréhender cette compétitivité- hors prix entre deux pays consiste à examiner le rapport entre les élasticités-demande apparentes de chaque pays. La compétitivité-hors prix d'un pays vis-à-vis de l'autre sera jugée d'autant plus forte que le taux de couverture du premier est relativement plus sensible aux variations de la demande de l'autre pays qu'à celles de la sienne propre. Selon cette approche, la compétitivité-hors prix bilatérale de la France est favorable vis-à-vis des États- Unis, mais défavorable vis-à-vis de la RFA et plus encore du Japon. [eng] Is Further Growth Possible without Increasing the Trade Deficit ? Further than price-competitiveness - Since 1985, France has become less competitive in prices, particularly due to the drop of the dollar. But the reduced competitiveness in prices does not totally account for the loss of its export market. This loss can also be explained by France's non-price competitiveness, a situation which is mainly due to its infrastructure. The term « non-price competitiveness » refers to the ability of a country to attract the demand of other countries specialization. . Thus, a country which has a high non-price competitiveness will be able to grow faster than its competitors, while its prices follow the same trend, without affecting its balance of trade. Such is the case of Japan, for example. As for France, its bilateral non-price competitiveness, which is favourable in relation to the USA, is unfavourable in relation to Japan and West Germany.
