Croissance et financement des serristes en Loire-Atlantique

[eng] Glasshouse farms growth and financing in Loire-Atlantique. The region of Loire-Atlantique has a long tradition in vegetable growing. It has built one of the largest areas of glasshouses of the northern half of France. As most of the septentrional european regions, its growth was strongly slowed by the two oil crisis but has been starting again for the past five years. The reason for it is not only the sharp decrease of the oil prices : the reactions to such a decrease are very different from a region of production to another. It's also the way choosed locally to negotiate the crisis. That's one of the main results of a study, held in the region of Loire-Atlantique which consisted in restoring the financial stories of about 200 farms (i.e. almost all the glasshouse vegetable growers of this region) in order to identify the strategies of investment and find out the elements that have been decisive in facing the crisis. [fre] Département à forte tradition maraîchère, la Loire-Atlantique a installé une des plus grandes superficies de serres de la moitié nord de la France. Comme la plupart des régions septentrionales européennes, elle a été freinée dans son développement par les deux chocs pétroliers mais connaît depuis quelques années une certaine reprise de son activité. Cette dernière ne s'explique pas seulement par la baisse des prix pétroliers, tant est variée la gamme des réponses des différents bassins au nouveau contexte économique. Elle s'explique aussi largement par la façon dont les crises ont été négociées localement. C'est ce que permet de conclure l'étude originale menée dans le département de Loire-Atlantique et qui a consisté à reconstituer quelque 200 histoires de financement (soit pour la quasi-totalité des serristes de ce département) afin de repérer les comportements et stratégies d'investissement et d'identifier les éléments qui se sont révélés déterminants dans le passage des crises.