[spa] Diversidad intrasectorial de los resultados individuales de exportación, . por Frédéric Gagey.. . En el presente artíeulo se analizan los resultados de la industria francesa en los mercados extranjeros entre 1984 y 1986, a partir de datos individuales procedentes del estudio anual de empresas (Eae). El aparato productivo francés mostró un gran dinamismo en relación con las ventas en el extranjero, inclusive durante este período (1984-1986) que se destacó, a nivel macroeconómico, por pérdidas de mercados sumamente importantes. No obstante, a nivel agregado, estos resultados positivos son parcialmente disimulados por las empresas que fracasaron en los mercados exteriores. Esta observación puede generalizarse a casi todos los sectores, inclusive a los sectores que se encuentran en profunda crisis. Por consiguiente, un enfoque exclusivamente sectorial de los intercambios exteriores résulta insuficiente. La capacidad de algunas empresas para participai- activamente en los intercambios internationales subraya la importancia que presentan los factores macroeconómicos para que dicha participación se lleve a cabo con éxito. [eng] Dispersion of individual exportation performances of firms within sectors, . by Frédéric Gagey.. . This paper analyses the performances of french manufacturing firms on the external markets between 1984 and 1986, using panel data, provided by the annual inquiry about firms (Eae). Even during this period, characterised, at the macroeconomic level, by huge losses of market shares, an important share of industrial firms has shown dynamism in terms of foreign sales. These performances are partially hidden at the aggregate level by the retreat of firms that have lost their external markets. This analysis appear to be quite widespread within sectors, including those which faced deep crisis. An exclusively sectorial approach of external exchanges then appears to be insufficient. The ability of some firms to play a successful part in international exchanges suggests the importance of microeconomic factors that explain their success. [fre] Diversité intra-sectorielle des performances individuelles à l'exportation, . par Frédéric Gagey.. . Cet article analyse les performances de l'industrie française sur les marchés extérieurs entre 1984 et 1986 à partir de données individuelles issues de l'enquête annuelle d'entreprises (Eae). Même au cours de cette période (1984-1986), pourtant marquée, au niveau macro-économique, par des pertes de marché de grande ampleur, une partie importante de notre appareil productif a fait preuve d'un réel dynamisme en termes de ventes à l'étranger. Ces bonnes performances sont partiellement dissimulées au niveau agrégé par le recul des entreprises qui ont perdu pied sur les marchés extérieurs. Ce constat apparaît relativement général au niveau des secteurs, même dans ceux en crise profonde. Une approche purement sectorielle des échanges extérieurs apparaît donc insuffisante. La capacité de certaines entreprises à s'impliquer avec succès dans les échanges internationaux suggère l'importance des facteurs micro-économiques qui conditionnent leur réussite. [ger] Die innersektorale Vielfalt der firmenindividuellen Exportleistungen, . von Frédéric Gagey.. . Dieser Artikel analysiert die Leistungen der französischen Industrie auf den Aussenhandelsmärkten zwischen 1984 und 1986 auf der Grundlage firmenindividueller Daten, die aus der jährlichen Erhebung von Firmendaten hervorgehen. Selbst im Laufe dieser Periode (1984-1986), die auf makroökonomischer Ebene durchaus erheblicne Verluste an Marktanteilen verzeichnete, hat unsere Produktionswirtschaft in wichtigen Zweigen absatzmässig eine wirkliche Dynamik auf den Aussenhandelsmärkten bewiesen. Auf aggregierter Ebene werden diese guten Leistungen zum Teil durch die rückläufigen Ergebnisse derjenigen Unternehmen verschleiert, die auf den Aussenhandelsmarkten an Boden verloren haben. Diese Feststellung erweist sich auf sektoraler Ebene als relativ allgemeingültig, selbst in denjenigen Sektoren, die eine schwere Krise durchlaufen. Ein sektorspezifischer Ansatz zum Aussenhandel erscheint also unzulänglich. Die Fähigkeit gewisser Unternehmen, sich erfolgreich im Aussenhandel zu behaupten, deutet auf die Wichtigkeit mikroökonomischer Faktoren hin, auf die ihr Erfolg zurückzuführen ist.
