[fre] Durée d'utilisation des équipements industriels : mesure et éléments de comparaison internationale . Dans de nombreux domaines de l'analyse économique, l'importance d'une prise en compte de la durée d'utilisation des équipements n'est plus démentie. Mais la mesure de cette variable se heurte à de multiples difficultés statistiques. Aussi, divers indicateurs sont élaborés pour tenter de l'appréhender. Une telle diversité des mesures reflète, en partie, le fait que chaque indicateur est loin d'être vraiment satisfaisant. Les chercheurs ont donc été obligés d'en proposer plusieurs. . Les indicateurs disponibles témoignent d'une durée d'utilisation sensiblement plus longue aux États-Unis que dans les pays d'Europe continentale. Dans ces derniers, la durée d'utilisation des équipements est relativement stable à très long terme. À plus court terme, les fluctuations de la durée d'utilisation accompagnent les mouvements généraux de l'activité économique. La durée d'utilisation des équipements apparaît finalement, de façon complémentaire à l'investissement de capacité, comme un moyen d'adapter assez rapidement les capacités de production à la dynamique de la demande globale. [eng] Length of Industrial Plant Use : Measurement and Elements of International Comparison . In many areas of economic analysis, there is no longer any question about the importance of taking into account the length of plant use. Yet the measurement of this variable is hindered by numerous statistical problems and different indicators have been developed in an attempt to gauge it. Such a diversity of measurements reflects to some extent the fact that each indicator is far from totally satisfactory. Researchers have therefore been forced to propose a number of them. . The indicators available show a considerably longer period of use in the United States than in continental Europe. In these latter countries, the length of plant use is relatively stable over the very long term. Over the shorter term, fluctuations in the length of use go hand in hand with general trends in economic activity. The length of plant use finally appears, in addition to capacity investment, as a way of fairly swiftly adapting production capacities to the dynamics of demand as a whole. [ger] Nutzungsdauer der Industrieanlagen : Messung und internationaler Vergleich . In zahlreichen Bereichen der Wirtschaftsanalyse hat man nunmehr erkannt, wie wichtig eine Berucksichtigung der Nutzungsdauer von Industrieanlagen ist. Die Messung dieser Variablen stôBt jedoch auf zahlreiche statistische Schwierigkeiten, weshalb zu ihrer Erfassung verschie- dene Indikatoren erstellt werden. Eine solche Vielfalt an Messungen spiegelt zum Teil die Tatsache wider, daft keiner der Indikatoren wirklich zufriedenstellend ist. Die Forscher muBten somit mehrere Indikatoren vorschlagen. . Die verfùgbaren Indikatoren zeigen auf, dal3 in den Vereinigten Staaten die Nutzungsdauer wesentlich langer ist als in den kontinentaleuropâischen Lândern. In letzteren ist die Nutzungsdauer der Aniagen langfristig relativ stabil. Kurzfristig sind die Schwankungen bei der Nutzungsdauer mit den allgemeinen Entwicklungen der Wirtschaftstâtigkeit verbunden. Die Nutzungsdauer der Industrieanlagen scheint letztendlich, wie auch die Investition in Ausrùstungsguter, ein Mittel zu sein, mit dem sich die Produktionskapazitâten ziemlich rasch an die Dynamik der allgemeinen Nachfrage anpassen lassen. [spa] Duraciôn de utilizaciôn de los equipamientos industriales : mediciôn y elementos de comparaciôn internacional . En varios campos del anâlisis econômico ya no se niega la importancia del hecho de valorar la duraciôn de utilizaciôn de los equipamientos. Pero al medir esta variable se da con dificultades estadisticas multiples. Para tratar de dar cuenta de esta se elaboran varios indicadores. Tantas medidas y tan diversas subrayan en parte el hecho de que cada indicador dista mucho de ser realmente satisfactorio. Los investigadores tuvieron enfonces que proponer mâs de uno. . Los indicadores de los que disponemos ponen de manifiesto una duraciôn de utilizaciôn bastante mâs larga que en los Estados Unidos o en los paîses de Europa continental. En éstos la duraciôn de utilizaciôn de los equipamientos es relativamente estable a muy largo plazo. A un plazo mâs corto las fluctuaciones de la duraciôn de utilizaciôn de los equipamientos aparece finalmente en complemento a la inversion de capacidad como una manera de adaptar râpidamente las capacidades de producciôn a la dinâmica de la demanda global.
