[fre] Les migrations sont souvent perçues comme un moyen, pour les actifs, de bénéficier d'opportunités d'emploi sur des marchés locaux du travail situés le plus souvent loin de leur domicile initial. Toutefois, l'emploi n'est pas le seul facteur à influencer la décision de migrer, en particulier dans le cas de migrations de courte distance. Des raisons liées au logement, les événements marquants du cycle de vie, ou des éléments du cadre de vie (environnement physique et relationnel) peuvent également avoir un impact sur la mobilité résidentielle. L'effet de ces facteurs diffère selon la distance séparant lieu de départ et lieu de destination. Il convient donc de distinguer les déplacements sur courte distance (déménagements intra-communaux) de ceux sur plus longues distances (migrations inter-communales et a fortiori inter-départementales). Les raisons liées au logement l'emportent dans le cas des distances les plus courtes, les raisons professionnelles, dans celui des plus longues. En ce qui concerne les migrations inter-communales, alors que le logement constitue une motivation importante indépendamment de l'âge, les raisons professionnelles sont peu invoquées par les plus de 45 ans, âge au-delà duquel le cadre de vie s'affirme comme motif prépondérant. Pour les chefs de ménage, être propriétaire ou locataire d'un logement public (plutôt que locataire d'un logement privé), être d'origine étrangère, sont autant de facteurs allant de pair avec une faible mobilité inter-communale, alors qu'un niveau élevé de formation ou le fait de se sentir financièrement à l'aise favorisent les migrations inter-communales. En revanche, le niveau de diplôme, le pays d'origine ou les ressources n'ont pas d'effet sur la mobilité résidentielle de courtes distances, alors que le statut d'occupation du logement exerce encore son influence sur ce type de déménagement. Enfin, mobilité professionnelle et mobilité géographique sur longue distance vont de pair. L'interaction entre ces ... [spa] A menudo se consideran las migraciones como un media para los activos de beneficiarse de unas oportunidades de empleo en los mercados laborales locales alejados de su vivienda inicial. Pero el empleo no es el unico factor que influye en la decision de migrar, sobre todo en el caso de las migraciones de corta distancia. También pueden impactar en la movilidad residencial factores relacionados con la vivienda, los aconteci- mientos dei ciclo de vida, o elementos dei entorno (fisico y relacional). El efecto de estos factores difiere segun la distancia que separa el lugar de salida y el destino. Hay que distinguir aquellos desplazamientos a corta distancia (mudanzas intramunicipales) de los de larga distancia (migraciones intermunicipales e interdepartamentales). En el casa de las distancias mas cortas predominan los factores ligados a la vivienda y los profesionales en el casa de distancias mas largas. En cuanto a las migraciones intercomunales, la vivienda es una motivacion importante sea cual sea la edad de los individuos, y para los mayores de 45 anos los motivos profesionales importan poco ya que el entorno es lo que prevalece. Para los cabezas de familia, ser propietario o ser inquilino de una vivienda publica (y no privada), ser extranjero de origen, son unos factores que van a la par con una movilidad intermunicipal reducida. Al contrario un alto nivel de formacion o cierta holgura son factores que favorecen las migraciones intermunicipales. En cambio, el nivel dei diploma, el pars de origen o los recursos propios no influyen en la movilidad residencial de cortas distancias, pero sr el ser inquilino o propietario de la vivienda. En fin, movilidad profesional y movilidad geografica de larga distancia van juntas. La interaccion entre ambos procesos se deberra por parte al deseo de reducir los desplazamientos entre el lugar de residencia y el lugar de trabajo. [ger] Migrationen werden von den Erwerbstatigen oftmals ais Mittel zur Nutzung der Beschäftigungsmöglichkeiten lokaler Arbeitsmarkte betrachtet, die von ihrem ursprünglichen Wohnsitz in den meisten Fallen weit entfernt liegen. Die Beschäftigung ist aber nicht der einzige Faktor, der die Migrationsentscheidung beeinflusst, vor allem im Falle von Migrationen kurzer Entfernung. Eine Auswirkung auf die Wohnsitzmobilität können auch Wohnungsgründe, Ereignisse im Lebenszyklus oder Faktoren des Lebensumfelds (physisches Umfeld und Beziehungen) haben. Der Effekt dieser Faktoren schwankt je nach der Entfernung zwischen dem Ausgangs-und dem Bestimmungsort. Foiglichist zu unterscheiden zwischen den Migrationen kurzer Entfernung (Umzug innerhalb der Kommunen) und den Migrationen grösserer Entfernung (Migration zwischen den Kommunen und in noch starkerem Masse zwischen den Departements). Im Falle der Migrationen kurzer Entfernung überwiegen die Wohnungsgründe, wahrend bei den Migrationen grösserer Entfernung berufliche Gründe ausschlaggebend sind. Was die Migrationen zwischen Kommunen anbelangt, so stellt die Wohnung - unabhangig vom Alter - einen wichtigen Grund dar und werden berufliche Gründe von den über 45-jährigen, kaum angeführt, da ab diesem Alter die Lebensverhaltnisse den Hauptgrund darstellen. Bei den Familienvorstanden ist die Mobilität zwischen den Kommunen gering, wenn sie Wohnungseigentümer oder Mieter einer öffentlichen Wohnung (anstatt einer privaten Wohnung) oder auslandischer Herkunft sind, wahrend ein hohes Ausbildungsniveau oder ein finanzieller Wohlstand die Mobilität zwischen den Kommunen fördert. Auf die Wohnsitzmobilität kurzer Entfernung haben dagegen das Ausbildungsniveau, das Herkunftsland oder das Vermögen keinerlei Auswirkungen, wohingegen der Status Wohnungseigentümer oder mieter diese Art der Mobilität weiterhin beeinflusst. Berufliche Mobilität und geographische Mobilität grosser Entfernung gehen miteinander einher. Die Wechselwirkung zwischen diesen beiden Prozessen erklart sich zum grossen Teil dadurch, dass man die Fahrten zwischen dem Wohn-und dem Arbeitsort verkürzen will. [eng] Migration is often perceived as a way for workers to take advantage of employment opportunities on local labour markets generally located far from their initial place of residence. Yet employment is not the only factor influencing migration decisions, especially where shortdistance migrations are concerned. Housing-related reasons, significant events in the life cycle and lifestyle elements (physical and relational environment) can also affect residential mobility. The effect of these factors differs depending on the distance separating the point of departure from the destination. Short-distance moves (moving within the commune) hence need to be differentiated from longer distance moves (moves from one commune and especially one département to another). Housing-related reasons come top of the list in the case of the shortest distances and professional reasons are uppermost in decisions regarding the longest distances. Although housing is an important motive independent of age in moves between communes, professional reasons are rarely mentioned by the over-45s. This is because lifestyle becomes entrenched as a predominant motive for decisions above the age of 45. For heads of household, being a homeowner or public housing tenant (rather than a private housing tenant) and being of foreign origin all go hand in hand with low mobility between communes. On the other hand, intercommune migration is fostered by a high level of education and the feeling of being financially well off. However, qualifications, country of origin and resources have no effect on short-distance residential mobility whereas housing occupancy status still influences this type of move. Last but not least, professional mobility and long-distance geographic mobility go hand in hand. The interaction between these two processes could be largely explained by the concern to minimise travelling between the place of residence and the workplace.
