[eng] Estimation of a Comprehensive System of Goods Demand and Labour Supply for a Sample of French Households, . by Richard Blundell, François Laisney and Matthias Ruth.. . In order to obtain a comprehensive demand system compatible with life-cycle decisions, previously obtained estimation results for the married-woman labour supply are used to identify the virtually homothetic preference parameters defined for 16 categories of goods estimated for a sample of married-couple households taken from the INSEE Budget des Familles 1978-1979 survey. Four systems are differentiated according to whether or not the household reports purchases in the tobacco and alcohol categories. The other possible zero outlays are treated as resulting from the "purchase infrequency" phenomenon. Minimal consumption is parameterized in great detail according to socio-demographic characteristics, by placintg the emphasis on a symmetrical handling of the characteristics of the husband and the wife. Diagnoses of the hypothesis of the separability of leisure and goods preferences, on which the adopted estimation strategy is based, clearly reject the hypothesis for the four goods categories of "clothing dans shoes", "durables", "transport and communication" and "VAT-reduced rate services". This result could be due to the existence of fixed business costs for these goods categories. [spa] Valoración de un sistema completo de demandas de bienes y de oferta de trabajo para una muestra de familias francesas, . por Richard Blundell, François Laisney y Matthias Ruth.. . Para llegar a obtener un sistema completo de demandas compatible con la toma de decisiones acerca del ciclo de vida, los autores utilizan los resultados de valoraciones conseguidas anteriormente para la oferta del trabajo de las mujeres casadas, para identificar los paramétros de preferencia casi homotéticos definidos para 16 categorías de bienes, valorados para una muestra de familias compuestas por una pareja casada, según se deriva de la encuesta del INSEE "Presupuestos de las Familias 1978-1979". Cabe establecer la distinción entre cuatro regímenes según si la familia précisa o no haber efectuado compras en las categorîas del tabaco y del alcohol, y se procesan los otros gastos nulos, en su caso, como resultado del fenómeno de "infrecuencia de compra". Por lo que respecta a los consumos mínimos, se utiliza una parametrización sumamente detallada acorde a las características sociodemográficas, haciendo hincapié sobre un procesamiento simétrico de las características del marido y de la mujer. Los diagnósticos de la hipótesis de separabilidad entre tiempo libre y bienes en las preferencias, hipótesis en que se funda la estrategia de la valoración adoptada, rechazan abiertamente semejante hipótesis para las cuatro categorías de bienes "vestido y calzado"", bienes duraderos", "transporte y comunicación" y "servicios a tasa reducida". Este resultado puede tener por origen la existencia de costes fijos de la actividad relativa a estas categorías de bienes. [ger] Simulationen von Reformen bei der direkten und indirekten Besteuerung der französischen Haushalte, . von François Laisney, Martin Mühleisen, Matthias Staat, Stefan Vögele.. . Wir untersuchen in diesem Artikel die Auswirkungen auf den Lebensstandard der französischen privaten Haushalte einer bei konstanten Steuereinnahmen gleichzeitig durchgeführten Reform der indirekten Besteuerung (verschiedene Varianten des ersten Vorschlages der Europäischen Kommission für eine Mehrwertsteuer-Harmonisierung) und der direkten Besteuerung (verschiedene Varianten einer Abscnwächung des 'Familienquotienten-Systems', das eine Besonderheit des französischen Steuerwesens darstellt und als Mittel zur Anpassung der Steuerbelastung an die demographische Zusammensetzung des Haushalts verstanden werden kann). Verglichen werden zwei Ansätze zur Kalibrierung der Bezugssituation, die mit zwei Ansätzen zur Simulierung der Reaktionen der Haushalte auf die Änderungen des Steuersystems in Verbindung gebracht werden. In einem dieser Ansätze wird das Vorhandensein von arbeitsbedingten Fixkosten berücksichtigt. Bei beiden Ansàtzen gelangen wir zu der Erkenntnis, daß die Verwirklichung des Kommissionsvorschlages, dem zufolge der ermäßigte Steuersatz unverändert bleibt, zwar für eine knappe Mehrheit der untersuchten Haushalte von Vorteil sein kann (die gegenwärtige Situation ist jedoch auch aufgrund verschiedener anderer Kriterien anscheinend vorzuziehen); daß aber der normale Steuersatz, der die Kontinuität der Steuereinnahmen sicherstellt, die von der Kommission auferlegten Grenzen übersteigt. Obwohl durch die gleichzeitige Abschwächung des Familienquotienten-Systems der normale Steuersatz in die gewünschte Bandbreite gebracht werden könnte und somit das Preisniveau gesenkt würde, ist die bloße Änderung der Mehrwertsteuer einer gemeinsamen Reformierung eindeutig vorzuziehen. Dieses Ergebnis widerspricht der Auffassung, der zufolge eine Steuerentlastung im Zusammenhang mit dem Familienquotienten ledighch für die wohlhabendsten Haushalte spürbare Erleichterungen mit sich bringen würde. [fre] Estimation d'un système complet de demandes de biens et d'offre de travail pour un échantillon de ménages français, . par Richard Blundell, François Laisney, Matthias Ruth.. . Pour obtenir un système complet de demandes compatible avec la prise de décisions sur le cycle de vie, nous utilisons des résultats d'estimation obtenus précédemment pour l'offre de travail des femmes mariées pour identifier les paramètres de préférences quasi-homothétiques définies sur 16 categories de biens, estimées sur un échantillon de ménages basés sur un couple marié, tiré de l'enquête Insee "Budgets des Familles 1978-1979". Nous distinguons quatre régimes selon que le ménage indique ou non avoir effectué des achats dans les catégories tabac et alcool, et traitons les autres dépenses nulles éventuelles comme résultant du phénomène "d'infréquence d'achat". Nous utilisons pour les consommations minimales une paramétrisation très détaillée en fonction de caractéristiques socio-démographiques, en mettant l'accent sur un traitement symétrique des caractéristiques du mari et de la femme. Des diagnostics de l'hypothèse de séparabilité entre loisir et biens dans les préférences, hypothèse sur laquelle repose la stratégie d'estimation adoptée, rejettent nettement cette hypothèse pour les quatre catégories de biens "habits et chaussures", "durables", "transport et communication" et "services au taux réduit". Ce résultat peut être du en fait à l'existence de coûts fixes de l'activité portant sur ces catégories de biens.
