[spa] Industria mundial : très escenarios para el año 2000 . Las estructuras del comercio international, mâs alla de las fluctuaciones coyunturales, siguen ciertas tendencias mar- cadas que pueden ser prolongadas hasta el horizonte del ano 2000. Un escenario medio permite asociar una description del reparto de la production industrial por grandes sec- tores y zonas geogrâficas a un entorno de crecimiento lento, con politicas econômicas incambiables. La deslocalizaciôn en filiales situadas en el extranjero, alcanzarîa el cuarto de la production industrial total o sea un nivel cercano al de las exportaciones. America del Norte asî como Europa estarîan en retroceso en lo que atane al reparto mundial de la production, beneficiando asi esencialmente a los paîses desarrollados de Asia. La electrônica y la quîmica seguirîan siendo las ramas mâs dinâmicas. . Se han diserïado otros dos escenarios segûn el grado de cooperation international. Un encadenamiento protec- cionista podrîa resultar de tensiones comerciales acre- centadas entre grandes zonas y de un fracaso de las negociaciones multilatérales. Todos los paîses serîan per- dedores en términos de crecimiento y de inflation. Inver- samente, una integraciôn econômica exitosa de los paîses del Este y del Sud supon ademâs de una estabili- zaciôn polîtica y de un movimiento de flujos de capitales, una apertura de las economîas industrial izadas a estos nuevos competidores. Tal apertura se verîa facilitada por la nueva fase de crecimiento que podrîa resultar. [eng] World Industry : Three Scenarios for the Year 2000 . Economic fluctuations apart, the trends for international trade structures are sluggish and could be projected up to the year 2000. However, such forecasts are not the only possible outlooks. This is why it is useful to explore different scenarios. . The first scenario combines a description of the division of industrial production by major sectors and geographic areas with a slow-growth environment with unchanged economic policies. In this hypothesis, shifting production to foreign-based subsidiaries would account for one-quarter of total industrial production. This would represent a level close to that for exports. North America and Europe would be on the downturn in the division of world production mainly to the profit of the developed Asian countries. Electronics and chemicals would remain the most buoyant industries. Two other scenarios can be outlined, in particular according to the degree of international co-operation. Protectionism could therefore result from heightened trade tensions between major zones and a breakdown in multilateral negotiations. All of the countries would lose out in terms of growth and inflation. Conversely, a successful economic integration of the East European and South European countries presupposes, aside from political stabilization and capital contributions, opening up the industrialized economies to these new competitors. Should this hypothesis become a reality, the result could be a recovery in growth. [fre] Industrie mondiale : trois scénarios pour l'an 2000 . Les évolutions des structures du commerce international suivent, au-delà des fluctuations conjoncturelles, des tendances lourdes qui peuvent être prolongées à l'horizon 2000. De telles projections ne sont cependant pas les seules possibles : c'est pourquoi il est utile d'explorer plusieurs scénarios. . Un premier scénario associe une description du partage de la production industrielle par grands secteurs et zones géographiques à un environnement de croissance lente, à politiques économiques inchangées. Dans cette hypothèse, la délocalisation dans des filiales situées à l'étranger atteindrait le quart de la production industrielle totale, soit un niveau proche de celui des exportations. L'Amérique du Nord serait en recul ainsi que l'Europe dans le partage mondial de la production, au profit essentiellement . de l'Asie développée. L'électronique et la chimie resteraient les branches les plus dynamiques. . Deux autres scénarios sont esquissés, notamment selon le degré de coopération internationale. Un enchaînement protectionniste pourrait ainsi résulter de tensions commerciales accrues entre grandes zones et d'un échec des négociations multilatérales : tous les pays seraient perdants en termes de croissance et d'inflation. A l'inverse, une intégration économique réussie des pays de l'Est et du Sud suppose, outre une stabilisation politique et des apports de capitaux, une ouverture des économies industrialisées à ces nouveaux concurrents ; dans le cas où cette hypothèse se réaliserait, un regain de croissance pourrait en résulter.
