An Interdisciplinary Approach to Teaching Social and Political Translation to IR Specialists (Междисциплинарный подход к обучению общественно-политическому переводу специалистов-международников)
Russian Abstract: Необходимость осмысления переводчиком-международником сложной системы международных отношений через призму её вербальной репрезентации ставит перед преподавателями перевода и методистами новые задачи. Курс обучения общественно-политическому переводу в рамках МГИМО построен на тесной взаимосвязи между профессиональной сферой и переводческой деятельностью. Основы будущей профессиональной деятельности - перевод и реферирование экспертно-аналитических и научных материалов, составление обзоров прессы по заданным темам – требуют от обучающихся способности устанавливать не только внутри-, но и межпредметные связи, объединяющие лингвистические, профессиональные, социокультурные параметры компетентности. Творческий процесс осмысления текстов общественно-политической направленности направлен на выявление особенностей профессионального научного и медиа дискурсов, специфику текстов разных стилистических жанров и способствует формированию аналитического мышления. Переводческий анализ с использованием межпредметных связей указывает на открытость границ смежных научных областей, позволяя переводчику расширить поле исследования. Умение применять фоновые лингво- и социокультурные знания, образуют метапредметную переводческую компетенцию. Междисциплинарный подход способствует повышению мотивации к общественно-политическому переводу у студентов-международников как с тематической точки зрения, так и в рамках совершенствования переводческих компетенций. В частности, более глубокое и ответственное изучение экстралингвистических реалий и страноведческих факторов может привести к более адекватному восприятию информации и её дальнейшей интерпретации, что позволит избежать неточностей и искажений в процессе перевода, где переводчик-международник становится главной фигурой эффективного международного общения
Year of publication: |
2022
|
---|---|
Authors: | Davletshina, Dilyara |
Publisher: |
[S.l.] : SSRN |
Description of contents: | Abstract [papers.ssrn.com] |
Saved in:
Extent: | 1 Online-Ressource |
---|---|
Type of publication: | Book / Working Paper |
Language: | Russian |
Notes: | Nach Informationen von SSRN wurde die ursprüngliche Fassung des Dokuments April 28, 2022 erstellt Volltext nicht verfügbar |
Source: | ECONIS - Online Catalogue of the ZBW |
Persistent link: https://www.econbiz.de/10014082468
Saved in favorites
Similar items by person