L'endettement des ménages pour l'achat de biens durables

[fre] L'endettement des ménages pour l'achat de biens durables , par Yannick LEMEL. Le recours au crédit pour l'achat de biens durables comme l'automobile ou l'équipement électroménager est variable selon les revenus des ménages, leur catégorie sociale ou l'ancienneté du couple. Une enquête faite en 1969 sur l'équipement et les travaux immobiliers des ménages comportait une question spéciale sur les remboursements de tels emprunts effectués en 1968, et sur l'endettement restant au 1er janvier 1969. . Son exploitation a montré que la fréquence de l'endettement est maximum pour les revenus moyens, mais que le volume de cette dette était croissant avec le revenu. Les jeunes ménages sont les plus fréquemment endettés, et surtout la dette constitue une part importante de leur budget. Les agriculteurs et, dans une moindre mesure, les entrepreneurs individuels sont relativement moins endettés que les salariés, dont le revenu plus stable constitue une garantie pour les remboursements réguliers des traites. [eng] Household debts on account of purchases of durable goods by Yannick LEMEL. Payment by instalments for durable goods such as automobiles or domestic applicances varies according to the income, social status or age of the household. A survey was carried out in 1969 on equipment and real estate of households. It included a special question about repayment of such loans during 1968 and remaining debt on the first of January 1969. The survey showed that people with average incomes use such loans most often; however the amount of the debt increases with the income. Young households are most frequently in debt and this debt is an important part of their budget. Farmers and, self employed are relatively less in debt than wage earners whose steady income offers a better guarentee of a regulary repayment of instalments. [spa] Adendo de los hogares para la adquisición . de bienes de duraciôn por Yannick LEMEL. El recurrir al crédito para la adquisición de bienes de duración taies como el coche de turismo o el equipamiento electro-doméstico varía según los ingresos familiares, la categoría social del hogar o la duración del matrimonio. Una encuesta realizada en 1969 relativa a equipamiento y a obras inmobiliarias de los hogares comprendía una pregunta particular acerca del reemboiso de taies empréstitos efectuados en 1968, y sobre et adeudo pendiente en 1° de enero de 1969. Su clasificación ha puesto de manifiesto que la frecuencia del adeudo alcanza su maximo al tratarse de ingresos medios mientras que el volumen de la antecitada deuda se incrementa con el ingreso. Los hogares jóvenes son los que suelen adeudarse con mayor frecuencia, y ante todo, la deuda constituye un renglón importante de su presupuesto familiar, Los agricultores, y en menor número los empresarios por cuenta propria, tienen relativamente menos adeudo que los asalariados cuyo ingreso es más estable, lo cual constituye una garantía para el pago puntual de las letras.