[fre] Depuis une dizaine d'années, et surtout depuis le début des années 1980, la France perd des parts du marché mondial. . La « compétitivité-prix », si souvent invoquée, n'explique pas ce recul tendanciel. La progression globale des termes de l'échange (rapport du prix des exportations à celui des importations) n'est pas liée à une progression des prix élémentaires plus forte en France qu'à l'étranger, mais à un effet de structure, c'est-à-dire de spécialisation : la France s'est moins spécialisée que le reste du monde dans les produits dont le prix relatif diminue. En effet, les pertes de marchés de la France ne concernent pas également tous les produits et s'accompagnent d'importantes distorsions de la structure de la production française par rapport à la production étrangère. . La France a gagné des parts de marché pour certains produits de la sidérurgie, de la fonderie et de la mécanique. En revanche, la « déspécialisation » est très nette pour les produits pharmaceutiques, les pneumatiques ou l'automobile; elle est encore plus nette pour le textile-habillement et pour la maroquinerie, malgré une spécialisation dans le haut de gamme. Dernier grand domaine enfin, où la France perd des parts de marché : la filière électronique. . Si les mouvements de taux de change semblent avoir empêché, en moyenne, toute différence durable des prix entre la France et l'étranger, certains écarts de prix, transitoires ou localisés, traduisent pourtant une vraie dégradation de la « compétitivité-prix ». Ils expliquent les fluctuations de parts de marché. [eng] Loss of market shares : " Competitiveness " in question. " Competitiveness-price " does not explain market share loss trends . . For a dozen years and, above all, since the beginning of the 1980s, France has been losing its share of the world market. . " Competitiveness-Price ", so often cited, does not explain this decline trend. The overall progression of trade terms (the relation of export prices to import prices) is not linked to a greater progression in basic prices in France than abroad, but rather to a structural effect, that is, specialization: France is less specialized than the rest of the world in products whose relative price is decreasing. Indeed, France's loss of markets does not touch all products equally and is accompanied by significant distorsions in the French production structure, in relation to foreign production. . France has won market shares for certain products in the steel, metals and engineering sectors. On the other hand, " despeciaiization " is very clear where pharmaceutical, tire or automobile products are concerned. It is even clearer in the textile-clothing industries and in leather goods, in spite of specialization in the up-market. Finally, the last large area where France is losing market shares : electronics. . If the fluctuations in exchange rates seem, on average, to have impeded any durable difference in French and foreign prices, certain transitory or localized differences in price, however, are the manifestation of a true deterioration of " competitiveness-price ". They explain the fluctuations of market shares. [spa] Pérdidas de partes de mercado : la « competitividad » puesta en tela de juicio. La « competitividad-precio » no explica la tendencia a las pérdidas de partes de mercado . . Desde hace diez años, sobre todo desde el inicio de la década de los 80, Francia pierde partes del mercado mundial. . La « competitividad-precio », tan frecuentemente mencionada, no explica ese retroceso. La progresión global de los términos del intercambio (relación entre el precio de las exportaciones y el de las importaciones) no esta ligada a una progresión de los precios de base más importante en Francia que en el extranjero, sino a un efecto de estructura o sea de especialización : Francia se especializó menos que el resto del mundo en los productos cuyo precio relativo disminuye. Ciertamente, las perdidas de mercado de Francia no afectan del mismo modo a todos los productos y van acompanadas por importantes distorsiones de la estructura de la producción francesa con relación a la producción extranjera. . Francia ganó partes de mercado en ciertos productos de siderurgia, de fundición y de mecánica. Por el contrario, la falta de especialización es muy evidente para los productos farmaceúticos, los neumáticos o para el automóvil; es aún más marcada para el text il y el vestido así como para la marroquineria, a pesar de existir una especialización para la producción de alto nivel. Por ultimo, un gran sector en el que Francia perdió partes de mercado es el electrónico. . Si los movimientos de las tasas de cambio parecen haber impedido, en promedio, toda diferencia durable de precios entre Francia y el extranjero, algunas de estas diferencias transitorias o localizadas, traducen, sin embargo, una verdadera degradación de la « competitividad- precio ». Explican así las fluctuaciones de las partes de mercado.
