[eng] Foreign Penetration of the French Market : Twenty Years Plus One - Since the middle of 1978, the proportion of imports in the supply of industrial products has increased considerably. Can this trend be analyzed on the basis of the customary determinants of the sharing of the domestic market — trends of competitiveness, and thus of production costs and profit margins, and the nature and intensity of demand — or does it result from some recent structural change? After having described the changes in the sharing of the supply between imports and domestic production over the past twenty years, this article presents two explanatory models, one based on quarterly data, the other based on yearly data providing a more detailed treatment of sectors. Different sectors appear to be highly heterogeneous. Some are more sensitive to the pressures of competition, while others are effected by the impact of the crisis on production capacity. However, the great increase in foreign penetration in recent years does not seem to have been caused by the same kinds of mechanisms. New phenomena — increased specialization, and the drastic accumulated effects of a loss of competitiveness — may also be responsable. [fre] Depuis le milieu de 1978, la part des importations dans l'offre de produits industriels a fortement progressé. Cette évolution peut-elle être analysée à partir des déterminants usuels du partage du marché intérieur — évolution de la compétitivité, donc des coûts de production et des marges bénéficiaires, nature et pression de la demande — ou résulte-t-elle d'une déformation structurelle récente? Après avoir décrit les modifications du partage de l'offre entre importations et production depuis vingt ans, l'article présente deux modèles explicatifs, l'un sur données trimestrielles, l'autre sur données annuelles avec un plus grand détail sectoriel. Une grande hétérogénéité apparaît selon les secteurs : les uns sont plus sensibles aux mouvements de la compétitivité, les autres aux tensions conjoncturelles sur les capacités de production. Mais le fort accroissement de la pénétration étrangère dans les années récentes ne semble pas résulter du même type de mécanismes. Des phénomènes nouveaux — spécialisation accrue, effets brutaux cumulés de perte de compétitivité — sont peut-être apparus. [spa] Penetración extranjera en el mercado f ranees : veinte años mas uno - Desde mediados de 1978, el renglón de las importaciones en la oferta de productos industriales progresó poderosamente. ¿Es factible analizar dicha evolución a partir de los términos usuales de la repartición del mercado interior — evolución de la competitividad, por lo tanto de los costes de producción y de las ganancias, naturaleza y presión de la demanda — o proviene de un reciente desgaste estructural? Tras describir las modificaciones de la repartición de la oferta entre importaciones y producción de veinte años acá, el artículo presenta dos modelos explicativos, el uno sobre datos trimestrales, el otro sobre datos anuales con mayores pormenores sectoriales. Aparece una gran heterogeneidad según sectores : unos se muestran mis sensibles a los movimientos de competitividad, otros, a las tensiones coyunturales que afectan las capacidades de producción. Mas el potente incremento de la penetración extranjera durante los últimos años no resulta, según parece, del mismo tipo de mecanismos. Nuevos fenómenos — acrecentada especialización, efectos repentinos cumulados de perdida de competitividad — han aparecido talvez.
