[fre] La population de la France métropolitaine en 2050: un vieillissement inéluctable . . Quelles que soient les hypothèses formulées sur la fécondité, la mortalité et les migrations, la croissance de la population métropolitaine sera assurée jusqu’en 2025, mais à un rythme annuel moyen inférieur à celui observé au cours des 50 dernières années. En 2050, la France métropolitaine comptera de 58 à 70 millions d’habitants selon les différents scénarios retenus. À cet horizon, plus du tiers de la population sera âgée de plus de 60 ans, contre une sur cinq en 2000. La part des plus de 60 ans dans la population totale sera plus élevée que celle des moins de 20 ans dans tous les cas. Les femmes seront toujours plus nombreuses aux âges élevés, même si l’écart d’espérance de vie entre les hommes et les femmes diminue. Le nombre de personnes en âge de travailler diminuera, lui, dès 2006, les premières générations du baby-boom atteignant l’âge de la retraite à partir de 2005. Le poids relatif des personnes les plus âgées par rapport aux personnes en âge de travailler augmentera de manière significative dans toutes les hypothèses. Les principaux pays européens seront également confrontés, à des degrés divers, au vieillissement, voire à la baisse de leur population au cours de cette période. L’Europe des Quinze pourrait ainsi compter 10 millions d’habitants en moins en 2050. Toutefois, la part de la population française dans cette population augmenterait légèrement, passant de 15,7 % en 2000 à 17 % en 2050. [eng] The Population of Mainland France in 2050: Inexorable Ageing . . Regardless of the fertility, mortality and migratory assumptions formed, the mainland population will continue to grow through to 2025, albeit at a lower average annual rate than observed over the last 50 years. The different scenarios estimate that mainland France will have 58 million to 70 million inhabitants by 2050. By this date, over one-third of the population will be over 60 years old, as opposed to one in five in 2000. The share of over-60s in the total population will be higher than the share of under-20s in all cases. There will still be more women among the older citizens despite the narrowing of the male/ female deviation in life expectancy. The number of working-age individuals will start falling in 2006 as the first baby boom generations reach retirement age in 2005. All the assumptions estimate that the relative weight of the oldest individuals to working-age individuals will rise significantly. The leading European countries will also be faced, to varying extents, with ageing and even a falling population over this period. The Europe of Fifteen could hence find itself with 10 million fewer inhabitants in 2050. Nevertheless, the share of the French population in this population is expected to increase slightly from 15.7% in 2000 to 17% in 2050. [ger] Die Bevölkerung in Kontinentalfrankreich im Jahre 2050: unausweichliche Überalterung . . Unabhängig von den zugrunde gelegten Hypothesen hinsichtlich der Fertilität, der Sterblichkeit und der Wanderungsbewegungen wird die Bevölkerung in Kontinentalfrankreich bis 2025 weiter wachsen, im Jahresdurchschnitt allerdings etwas langsamer als in den letzten 50 Jahren. Den verschiedenen herangezogenen Szenarien zufolge wird Kontinentalfrankreich im Jahre 2050 zwischen 58 und 70 Millionen Einwohner zählen. In diesem Zeithorizont wird über ein Drittel der Bevölkerung über 60 Jahre alt sein, während dies 2000 nur auf jeden Fünften zutraf. Auf alle Fälle wird der Anteil der über 60-Jährigen an der Gesamtbevölkerung höher sein als derjenige der unter 20-Jährigen. Obgleich sich die Abweichung zwischen der Lebenserwartung von Männern und Frauen verringert, werden die Frauen im hohen Alter auch weiterhin in der Überzahl sein. Ab 2006 wird die Zahl der rechtlich arbeitsfähigen Personen abnehmen, da die ersten Generationen des Baby Booms ab 2005 das Rentenalter erreichen werden. Bei allen zugrunde gelegten Hypothesen wird das Gewicht der älteren Personen gegenüber den rechtlich arbeitsfähigen Personen erheblich zunehmen. In diesem Zeitraum werden alle großen europäischen Länder •gewiss in unterschiedlichem Ausmaße •mit dem Problem der Überalterung, ja sogar des Rückgangs ihrer Bevölkerung konfrontiert sein. 2050 könnte das Europa der Fünfzehn somit 10 Millionen Einwohner weniger zählen als heute. Allerdings wird der Anteil der französischen Bevölkerung an dieser Bevölkerung leicht zunehmen, von 15,7 % im Jahre 2000 auf 17 % im Jahre 2050. [spa] La población de la Francia metropolitana en el 2050: un envejecimiento ineludible . . Cualesquiera que sean las hipótesis formuladas sobre la fecundidad, la mortandad y las migraciones, el crece de la población metropolitana será garantizado hasta el 2025, pero con un ritmo anual inferior al registrado en los últimos cincuenta años. En el 2050, la Francia metropolitana contabilizará entre unos 58 y 70 millones de habitantes según los diferentes guiones retenidos. Para ese horizonte, más de la tercera parte de la población tendrá más de 60 años, contra una de cada cinco personas en 2000. La proporción de los más de 60 años en la población total será superior a la de los de menos de 20 años, en todos los casos. Las mujeres serán más numerosas en las edades altas, aunque disminuya la diferencia de esperanza de vida entre hombres y mujeres. El número de personas en edad de trabajar disminuirá a partir del 2006, ya que las primeras generaciones del baby-boom alcanzarán la edad de la jubilación a partir del 2005. El peso relativo de las personas de edad más avanzada en comparación con el de las personas en edad de trabajar aumentará de manera significativa en todas las hipótesis. Los principales países europeos también serán confrontados, con algunas diferencias, al envejecimiento, y en ciertos casos al descenso de su población en el periodo. La Europa de los Quince podría llegar a contabilizar unos 10 millones de habitantes de menos en el 2050. Con todo, la proporción de la población francesa en esa población aumentaría ligeramente, pasando del 15,7 % en el 2000 al 17 % en el 2050.
