[fre] La sensibilité des services à la conjoncture . Le ralentissement conjoncturel du début des années quatre-vingt-dix n'a pas épargné les entreprises de service. Le marasme des services immobiliers est bien connu, mais rares sont les secteurs qui ne sont pas atteints. Les entreprises le disent et les indicateurs conjoncturels le montrent, qu'il s'agisse des services aux ménages ou aux entreprises. La réputation qui était faite aux services d'être peu sensibles à la conjoncture ne résiste ni à l'actualité ni non plus à l'analyse du passé. . Si l'on excepte les loyers et les services marchands de santé, deux postes par nature peu touchés par la conjoncture, révolution de la consommation de services marchands présente de nettes fluctuations conjoncturelles. C'est encore plus manifeste dans le domaine de l'emploi où il est souvent admis, pourtant, que les services font fonction d'amortisseurs conjoncturels. Si la croissance des effectifs salariés dans le tertiaire marchand a en moyenne compensé, depuis vingt ans, la baisse des effectifs de l'industrie, les fluctuations à court terme des premiers ont été aussi accusées que celles des seconds, de même sens, et bien liées à la conjoncture générale. [eng] Services are sensitive to the Business Cycle . Service companies have not escaped the effects of the economic slowdown in the early 1990s. The slump in property services has been well publicized, but rare are the sectors that have not been affected. Companies acknowledge it and the economic indicators prove it, whether concerning household services or business services. The reputation ascribed to services of being relatively invulnerable to the business cycle is waning in the face of both current events and analyses of the past. . Aside from rents and market health services, which are by nature relatively unaffected by the business cycle, the trend in market service consumption shows clear cyclical fluctuations. This becomes even more evident in the field of employment in which it is nonetheless often asserted that the services act as economic cushions. Although the rise in the market service workforce has on average offset the fall in the industrial workforce over the last twenty years, the short-term fluctuations in the former have been just as pronounced in more or less the same way as those in the latter and have been closely linked to the general economic situation. [ger] Die Konjunkturempfindlichkeit der Dienstleistungen . Die anfangs der neunziger Jahre eingetretene Verlang- samung der Konjunktur hat die Dienstleistungsunter- nehmen nicht verschont. Die Krise, die der Immobilien- markt derzeit kennt, ist zwar allgemein bekannt; es gibt jedoch nur wenige Sektoren, die nicht in Mitleidenschaft gezogen sind. Die Unternehmen weisen darauf hin, und die Konjunkturindikatoren bestâtigen es; und zwar ganz gleich, ob es sich um Dienstleistungen fur die Haushalte oder um Dienstleistungen fur die Unternehmen handelt. Die Behauptung, die Dienstleistungen reagierten nur wenig auf Konjunkturschwankungen, wird durch die gegenwàrtige Lage wie auch durch eine Analyse der Ver- gangenheit widerlegt. . LâBt man die Mieten und die marktbestimmten Gesund- heitsdienste, das heiBt zwei Posten, die naturgemàB nur wenig durch die Konjunktur beeinfluBt werden, unberùck- sichtigt, weist die Entwicklung bei der Inanspruchnahme marktbestimmter Dienstleistungen deutliche konjunktu- relle Schwankungen auf. Im Bereich der Beschâftigung tritt dies noch deutlicher zutage, zumal hier die Dienstleistungen oftmals zur konjunkturellen Abfederung dienen. Wenn auch die Zunahme der Beschâftigtenzahl im marktbestimmten tertiâren Bereich wâhrend der letzten zwanzig Jahre den Personalabbau in der Industrie im Schnitt ausgleichen konnte, werden die kurzfristigen Schwankungen in beiden Bereichen dennoch gleicher- maBen fur den Beschàftigungsrûckgang verantwortlich gemacht und sind auf die allgemeine Konjunktur zurûckzufùhren. [spa] La coyuntura afecta a los servicios . Las empresas de servicio no se han salvado de la recesiôn coyuntural de principios de los anos noventa. Suele conocerse el marasmo de los servicios inmobiliarios, pero pocos en la actualidad son los sectores que se escapan de ello. Asî lo confiesan las empresas y los indicadores de coyuntura también lo serïalan en los servicios a familias como a empresas. La fama que se habîan ganado los servicios de ser poco afectados por la coyuntura ya no se résiste ni a la actualidad ni al anâlisis del pasado. . Excepto el alquiler y los servicios privados de sanidad, dos puestos por îndole poco afectados por la coyuntura, la evoluciôn del consumo de servicios privados manifiesta claras fluctuaciones coyunturales. Esta situaciôn es aùn mâs patente en lo que se refiere a empleo, donde suele reconocerse, sin embargo, que los servicios desempenan una funciôn de amortiguador de la coyuntura. Si bien el crecimiento de los asalariados en el sector terciario privado equilibrô en un promedio desde hace veinte anos el descenso de las plantillas de la industria, las fluctuaciones a corto plazo de aquéllos fueron tan fuertes como las de éstos, ambas de mismo sentido, y supeditadas a la coyuntura general.
