[fre] Pour l'ensemble des pays occidentaux, l'année 1972, succédant à deux ans de faible croissance, voire même de récession, a été une année de forte reprise de la croissance de la production industrielle. La France, après un ralentissement pendant l'année 1969, a connu en 1970 et 1971 une forte croissance, qui s'est prolongée en 1972, avec un profil irrégulier : ralentissement au 2e trimestre, fort accroissement aux 3e et 4e trimestres. Cette expansion accélérée s'est accompagnée d'une accélération générale de la croissance des prix et des rémunérations et du maintien à un niveau très élevé du commerce international, malgré les perturbations monétaires. La vive croissance de la production industrielle s'est traduite en France par de fortes tensions sur l'appareil productif et par la création d'un peu plus de 60 000 emplois, ce qui a contribué à stabiliser depuis le début de l'année 1972 les demandes d'emploi non satisfaites pour les métiers industriels. [eng] For the whole of Western countries, 1972, following two years of weak growth, and even of recession, was a year of industrial production's strong recovery. France, after a slack during 1969, has known in 1970 and 1971 a strong growth carried on in 1972, with an irregular outline: slackening during the second quarter, strong growth in the course of the third and fourth quarters. This accelerated expansion was accompanied by a general acceleration of prices and remunerations increase and by high level maintenance of foreign trade in spite of monetary disturbances. Industrial production's strong growth showed in France heavy tensions on the productive apparatus and the creation of over 60 000 jobs, which contributed to stabilize since the beginning of 1972 unsatisfied employment demand with respect to industrial professions. [spa] Para el conjunto de los países Occidentales, el afio 1972, a continuaciôn de dos años de crecimiento flojo, e incluso de recesión, fué un año de suma reactivación para la producción industrial. Francia, tras una disminución durante el año 1969, observó en 1970 y 1971 un notable crecimiento, el cual perduró hasta 1972, perfilândose de manera desigual : disminución durante el segundo trimestre, fuerte incremento en el transcurso del tercer y del cuarto trimestre. Esta expansion accelerada fué acompañada por una acceleración general de la elevación de precios y de remuneraciones y por el mantenimiento a nivel muy elevado del comercio internacional a pesar de los trastornos monetarios. El crecimiento rápido de la producción industrial se tradujo en Francia por fuertes tensiones en el aparato productivo y por la creación de algo más de 60 000 empleos, lo cual contribuyó a estabilizar desde principios del afio 1970 las demandas de trabajo que no se pudieron satisfacer con respecto a oficios industriales.
