[eng] The new european System of economic accouting, by Jean-Etienne Chapron.. The European system of Integrated Economic Accounts (S.E.C.) is, for the E.E.C., the applied form of the System of National Accounts of the United Nations. Its adoption by the Common Market countries will allow richer and more detailed international comparisons and will facilitate the harmonisation of European statistics. . Similar in its structure to the French system of National Accounting, the S.E.C. presents some (notable) differences. For instance the definition of the national economy is based on a notion of « residence » which differs from the notion of territory. Also « production » takes on a larger meaning being subdivided into commercial production (which can be traded ont the market) and non commercial production (which includes free or semi free collective services). For the study of the distribution of income and for financial operations the S.E.C. uses « institutional units » grouped into « institutional sectors ». The accounts of the institutional sectors, established separately, are then united, into the simplified National Accounts and the General Table of Operations. For the study of the production process the S.E.C. uses « Units of homogenous production » grouped into « branches ». The use sand resources of these « branches » are outlined in the table « Input-Output ». Finally, the details of financial operations between sectors is depicted in the « Table of financial operations ». The end of the article gives some indications on the coming evolution of French National Accounting procedures which entails the adoption of the S.E.C. as the central framework with, in addition, « satellite accounts » and « intermediary systems ». [fre] El nuevo Sistema europeo de contabilidad económica, por Jean-Etienne Chapron.. El Sistema europeo de cuentas económicas integradas (S.E.C.) constituye la versión deaplicación, para la C.E.E., del Sistema de contabilidad nacional de la O.N.U. Su adopción por los países del Mercado común facilitará comparaciones más pormenorizadas y más valiosas, y proporcionará la harmonización de las estadfsticas europeas. . Semejante, por su estructura, al actual sistema francés de cuentas nacionales, el S.E.C. difiere de él en algunos puntos. Así pues, la delimitación de la economía nacional se funda en la noción de residencia (distinta de la noción de territorialidad); por añadidura, la producción está definida de manera más amplia : se distingue en ella la producción mercante (la que es camblable en un mercado) y la producción no mercante (que comprende los servicios colectivos suministrados gratuitemente o casi gratuitamente). . Para el estudio de la repartición del ingreso y de las operaciones financieras, el S.E.C. utiliza las « unidades institucionales », reagrupadas en « sectores institucionales ». Las cuentas de los sec- tores institucionales, Ilevadas por separado, están reunidas luego en las « Cuentas simplificadas de la nación » y en el « Cuadro general de las operaciones ». Para el estudio del proceso de producción, el S.E.C. utiliza las « unidades de producción homogénea » reagrupadas en « ramas ». Los empleos y recursos de las ramas se hallan expuestos de nuevo en el « Cuadro ingresosegresos ». Por último, les pormenores de las operaciones financeras entre sectores figura en el « Cuadro de las operaciones financieras ». . El artículo concluye dando algunas indicaciones sobre la futura evolución de la Contabilidad nacional fransesa : adopción del S.E.C. a manera de cuadro central de las cuentas y tambien desarrollo de las cuentas « satélites » y de los « sistemas intermediarios ». [spa] El nuevo Sistema europeo de contabilidad económica, por Jean-Etienne Chapron.. El Sistema europeo de cuentas económicas integradas (S.E.C.) constituye la versión deaplicación, para la C.E.E., del Sistema de contabilidad nacional de la O.N.U. Su adopción por los países del Mercado común facilitará comparaciones más pormenorizadas y más valiosas, y proporcionará la harmonización de las estadfsticas europeas. . Semejante, por su estructura, al actual sistema francés de cuentas nacionales, el S.E.C. difiere de él en algunos puntos. Así pues, la delimitación de la economía nacional se funda en la noción de residencia (distinta de la noción de territorialidad); por añadidura, la producción está definida de manera más amplia : se distingue en ella la producción mercante (la que es camblable en un mercado) y la producción no mercante (que comprende los servicios colectivos suministrados gratuitemente o casi gratuitamente). . Para el estudio de la repartición del ingreso y de las operaciones financieras, el S.E.C. utiliza las « unidades institucionales », reagrupadas en « sectores institucionales ». Las cuentas de los sec- tores institucionales, Ilevadas por separado, están reunidas luego en las « Cuentas simplificadas de la nación » y en el « Cuadro general de las operaciones ». Para el estudio del proceso de producción, el S.E.C. utiliza las « unidades de producción homogénea » reagrupadas en « ramas ». Los empleos y recursos de las ramas se hallan expuestos de nuevo en el « Cuadro ingresosegresos ». Por último, les pormenores de las operaciones financeras entre sectores figura en el « Cuadro de las operaciones financieras ». . El artículo concluye dando algunas indicaciones sobre la futura evolución de la Contabilidad nacional fransesa : adopción del S.E.C. a manera de cuadro central de las cuentas y tambien desarrollo de las cuentas « satélites » y de los « sistemas intermediarios ».
