[eng] The Restoring of the Demographic Balance of France - Recent trends of the evolution of French population show that there has been a reduction in regional disparities and a reduction of imbalance in favor of the regions of the South and the West. Although the population is more uniformly distributed among regions, disparities continue to grow within regions between urban départements and peripheral départements. Similarly, the rejuvenation of certain regions and the stabilizing of their migratory balance does not necessarily mean that emigration has decreased; young people still continue to leave certain regions — although this is less and less true in the West — but they return sooner. Although differences in fertility are declining between regions, the number of births per woman is still higher in the regions of the North. Nevertheless, the recovery of the birth rate — integrating the effects of the migration of the populations of child-bearing age — is greatest in the regions of the South-East. The demographic prospects through 1989 suggest a strenghtening of recent trends. The growth of the population of working age should be greatest in four regions : Languedoc-Roussillon, la Provence, les Pays de la Loire, and fe Centre. The French regions would then be divided into three groups : the South and West in a phase of renewal, the North and East in a phase of decline, and the regions of the Massif Central relatively unaffected by these shifts. [spa] Reequilibrado demogràflco - Las recientes tendencias de la evolución de la población francesa señalan una aminoración de las desemejanzas regionales y un reequilibrado hacia las regiones del Sur y del Oeste. Pero, este movimiento general encubre realidades contrastadas. Si la población se reparte mejor entre las diversas regiones, las desemejanzas se incrementan dentro de cada region entre departamentos urbanizados y departamentos perifericos. Igualmente, el rejuvenecimiento de algunas regiones y el reequilibrado de su saldo migratorio no implica inevitablemente una aminoraciôn de la emigración : la población juvenil sigue marchando — menos, no obstante, en el Oeste — pero regresa mis pronto. Si las desigualdades de fecundidad merman entre regiones, el número de nacimientos por mujer permanece mis elevado en las regiones del Norte del país. Sín embargo, la reactivación de la natalidad — integrando los efectos de las migraciones de población de edad para procrear — es de mayor importancia en las regiones del Sureste. Las perspectivas demogrificas con miras al año 1989 refuerzan las recientes tendencias. El crecimiento de la población de edad laboral sería, al parecer, la más importante en cuatro regiones : Languedoc - Rosellón, Provenza, países del Loire y « Centro ». Las regiones francesas se repartirían entonces en tres grupos : renovación en el Sur y Oeste. ocaso en el Norte y Este, escaso provecho de dicho equilibrado en las regiones de la Meseta Central. [fre] Les tendances récentes de l'évolution de la population française expriment une réduction des disparités régionales et un rééquilibrage vers les régions du Sud et de l'Ouest. Mais ce mouvement général recouvre des réalités contrastées. Si la population se répartit mieux entre les différentes régions, les disparités s'accroissent à l'intérieur de chaque région entre départements urbanisés et départements périphériques. De même, le rajeunissement de certaines régions et le rééquilibrage de leur bilan migratoire n'implique pas nécessairement une baisse de l'émigration : les jeunes partent toujours — moins dans l'Ouest cependant — mais ils reviennent plus tôt. Si les différences de fécondité s'amenuisent entre les régions, le nombre de naissances par femme reste plus élevé dans les régions du Nord du pays. Néanmoins la reprise de la natalité — intégrant les effets des migrations de population en âge de procréer — est plus importante dans les régions du Sud-Est. Les perspectives démographiques à l'horizon 1989 renforcent les tendances récentes. La croissance de la population en âge de travailler serait la plus importante dans quatre régions : le Languedoc - Roussillon, la Provence, les Pays de la Loire et le Centre. Les régions françaises se répartiraient alors en trois groupes : le Sud et l'Ouest en renouveau, le Nord et l'Est en déclin, les régions du Massif central profitant peu de ce rééquilibrage.
