[fre] Une comptabilité en temps de travail se caractérise essentiellement par le fait que les flux de biens et services, au lieu d'être évalués aux prix du marché, sont évalués en quantité de travail, c'est-à-dire soit en heures de travail, soit en hommes-années. Si l'on passe provisoirement sous silence les débats théoriques, la mise en œuvre concrète d'une telle comptabilité consiste à mettre en rapport des flux de biens et de services avec les quantités de travail qu'ils contiennent, en considérant comme incorporés non seulement le travail direct fourni au dernier stade du processus de production, mais également le travail indirect nécessaire pour produire les consommations intermédiaires et reproduire le capital fixe utilisé. L'intérêt des comptabilités sociales en temps de travail est d'être avant tout un instrument d'analyse structurelle du fonctionnement du système productif. On a ainsi pu comparer le nombre d'emplois correspondant au produit de chacune des 28 branches du Tableau d'échanges interindustriels avec l'évaluation de ce même produit en prix. Également, le modèle a permis de calculer le nombre d'emplois correspondant aux exportations et à la consommation des ménages. [eng] Social accounting in work time units - Accounting in terms of work time units is characterised by the fact that the flow of goods and services, rather than being evaluated in market price terms, is evaluated in terms of quantity of work. This is done either in work-hours or man-years. If the theoretical debates are left aside for the moment, the concrete setting up of such accounting units consists in relating the flow of goods and services to the quantities of work that they contain. This assumes as part of the analysis not only the direct work that makes up the last stage of production, but also the indirect work that is necessary to produce intermediate consumption and reproduce fixed capital that has been used up during the process. The interest of social accounting in work time units is principally as a tool of structural analysis to study the functioning of the productive system. Thus a comparison can be set up between the number of jobs relative to the product of each of the 28 branches of the interindustrial exchange table with the price evaluation of this same product. The model also permitted the calculation of the number of jobs relative to exportations and household consumption. [spa] La contabilidad social en tiempo de trabajo - Una contabilidad en tiempo de trabajo se caractérisa esencialmente por el hecho que los flujos de bienes y servicios, en lugar de ser evaluados a precio de mercado lo son en cantidad de trabajo, es decir, ya sea en horas de trabajo o en hombres-año. . Si provisoriamente se hace abstracción de los debates teóricos, la applicación concreta de esta forma de contabilización consiste en relacionar los flujos de bienes y servicios con las cantidades de trabajo que contienen ; considerando como incorporados no solamente el trabajo directo aplicado en la ultima etapa del proceso de producción sino también el trabajo indirecto necesario para producir el consumo intermedio y reproducir el capital fijo utilisado. El interés de la contabilidad social en tiempo de trabajo reside en ser, ante todo, un instrumente de análisis estructural del funcionamiento del sistema productivo. Se pudo asf comparar numéro de empleos correspondiente a cada una de las 28 ramas del « Tableau d'échanges interindustriels » o TEI (matriz input-output) con la evaluación de esta misma en términos de precios. Igualmente, el modelo permitió calcular la cantidad de empleos correspondiente a las exportaciones y al consumo de las personas.
