Les services de vulgarisation, les firmes d'amont et d'aval et les organismes de commercialisation

[eng] Directed towards serving the needs of large farms, the British Agricultural Development and Advisory Service regroups most technical services of the Ministry of Agriculture within an organization with three increasingly specialized geographical levels (the upper echelon being a network of laboratories and experiment centres). Since its creation in 1972, ADAS deliberately chose to cooperate with agribusiness firms which, like farmers or, indeed, any other public or private person or body, may benefit from free advisory services. This emphasis on industry cooperation as well as clear distinction between its tasks and those of commodity Marketing boards are considered by ADAS as the major conditions of its efficiency. [fre] Destiné à répondre aux besoins d'exploitations de grande dimension, le service britannique de développement et de vulgarisation intègre la plupart des services techniques du Ministère de l'Agriculture au sein d'une organisation basée sur trois niveaux géographiques de plus en plus spécialisés, [le dernier échelon étant constitué par un réseau de laboratoires et de centres expérimentaux]. La caractéristique essentielle de ce service, créé en 1972, est le choix délibéré de coopérer avec les entreprises travaillant en amont et en aval de l'agriculture, qui peuvent bénéficier, au même titre que les agriculteurs, des prestations gratuites du service, comme d'ailleurs tous les autres intervenants publics ou privés, en matière de vulgarisation. Cette coopération, et la distinction nette entre ses tâches et celles des offices de commercialisation par produit, est considérée par l'ADAS comme le meilleur garant de son efficacité.