[fre] Le nombre de travailleurs pauvres varie sensiblement selon le seuil de pauvreté retenu et la durée de présence sur le marché du travail. Avec un seuil à 60 % du revenu médian par unité de consommation, on dénombrait, en 1994, 3,7 millions d'actifs pauvres (présents sur le marché du travail au moins la moitié de l'année et vivant dans un ménage pauvre). Les quatre premières vagues du Panel européen (1994 à 1997) permettent d'étudier les alternances entre emploi et non-emploi de ces personnes et les liens entre profil d'activité et risque de pauvreté. Sur un horizon de trois ans, les profils des actifs pauvres apparaissent relativement stables : près des deux tiers d'entre eux sont dans la même catégorie (emploi, alternance emploi/non-emploi, non-emploi) en 1994 et en 1997. Cependant, le terme « actifs pauvres » regroupe des personnes très différentes du point de vue des situations et des parcours d'activité suivis : quatre sur dix sont toujours en emploi lors des quatre années observées alors qu'une sur dix ne l'est jamais. L'étude de cinq catégories d'actifs confirme le lien entre profil d'activité et risque de pauvreté. Un même profil d'activité est cependant associé à des risques de pauvreté inégaux selon les configurations familiales. En particulier, quel que soit le nombre d'enfants, un conjoint inactif diminue la probabilité de sortir de la pauvreté. Les facteurs familiaux sembleraient d'ailleurs déterminer les plus fortes différences quant aux probabilités de sortie de la pauvreté. [spa] El numero de trabajadores pobres varra mucha segun el umbral de probeza retenido y la duracion de presencia en el mercado laboral. Con un umbral definido como el 60 % de la renta mediana por unidad de consumo, se registraba en 1994 unos 3,7 millones de activos pobres (presentes en el mercado laboral mas de la mitad dei ano y viviendo en un hogar pobre). Las cuatro primeras tandas dei Panel europeo (de 1994 a 1997) permiten estudiar las alternancias entre empleo y no empleo de estas personas y las relaciones entre perfil de actividad y riesgo de pobreza. Sobre tres anos, los perfiles de activos pobres parecen bastante estables : casi las dos terceras partes permanecen en la misma categorfa (empleo, alternancia empleo/no empleo, no empleo) en 1994 y en 1997. Sin embargo, el término « activos pobres » abarca a unas personas muy diversas desde el punto de vista de las situaciones y de las trayectorias de actividad personales : cuatro de cada diez de ellas siguen teniendo un empleo durante los cuatro anos observados, cuando una de cada diez sigue sin empleo. El estudio de cinco categorras de activos confirma la relacion entre perfil de actividad y riesgo de pobreza. Pero para un perfil determinado, los riesgos de pobreza varfan en funcion de las configuraciones familiares. Los factores familiares parecen ademas ser responsables de las mayores diferencias en cuanto a las probabilidades de salida de la pobreza. [ger] Der Zahl der armen Arbeitnehmer schwankt erheblich je nach der gewahlten Armutsgrenze und der Dauer der Prasenz am Arbeitsmarkt. Mit einer Armutsgrenze von 60 % des Medianeinkommens pro Verbrauchereinheit wurden 1994 3,7 Millionen arme Erwerbstatige (die am Arbeitsmarkt mindestens die Hälfte des Jahres präsent sind und in einem armen Haushalt leben) gezahlt. Mit den ersten vier Reihen des europaischen Panels (1994 bis 1997) kann man den Wechsel von Beschäftigung und Nichtbeschäftigung dieser Personen und die Beziehungen zwischen dem Profil der Erwerbstätigkeit und dem Armutsrisiko untersuchen. In einem Zeithorizont von drei Jahren sind die Profile der armen Erwerbstatigen relativ stabil : fast zwei Drittel von ihnen gehören 1994 und 1997 der gleichen Kategorie an (Beschäftigung, Wechsel von Beschäftigung/Nichtbeschäftigung, Erwerbslosigkeit). Der Begriff « arme Erwerbstätige » fasst aber Personen zusammen, die sich im Hinblick auf die jeweiligen Situationen und die Entwicklung ihrer Erwerbstatigkeit stark unterscheiden : vier von zehn sind in den vier beobachteten Jahren immer noch erwerbstatig, wahrend jeder Zehnte es nie ist. Die Untersuchung von fünf Kategorien von Erwerbstatigen bestätigt die Beziehung zwischen dem Profil der Erwerbstätigkeit und dem Armutsrisiko. Ein und dasselbe Profil der Erwerbstätigkeit wird allerdings je nach den familiaren Konfigurationen unterschiedlichen Armutsrisiken zugeordnet. Insbesondere mindert ein erwerbsloser Ehepartner die Wahrscheinlichkeit, die Armut zu überwinden, und zwar unabhangig von der Zahl der Kinder. Verantwortlich für die grössten Unterschiede hinsichtlich der Wahrscheinlichkeit, die Armut zu überwinden, waren zudem familiare Faktoren. [eng] Working poor numbers vary considerably depending on the poverty line chosen and the length of time on the labour market. In 1994, a threshold set at 60% of the median income per consumer unit found 3.7 million working poor (on the labour market at least half the year and living in a poor household). The first four waves of the European Panel (1994 to 1997) provide the information required to study how these people alternate between employment and non-employment and the links between working profile and poverty risk. The working poor's three-year profiles seem relatively stable : nearly two thirds were in the same category (employment, alternating employment/non-employment and non-employment) in 1994 and 1997. However, the term "working poor" covers extremely diverse people in terms of situations and working trajectories : four in ten were in constant employment over the four years observed whereas one in ten were never employed. A study of five working categories confirms the link between working profile and poverty risk. However, one and the same working profile is associated with disparate poverty risks depending on the family configuration. In particular, having a husband out of the labour force reduces the probability of rising above the poverty line, regardless of the number of children. Family factors would also appear to determine the greater differences in the probabilities of rising above the poverty line.
