[eng] Recurring unemployment among young people - the age group the hardest hit by unemployment, especially non-graduates - can be interpreted in two different ways. The first is to interpret it as an apprenticeship process on a road of unstable situations leading to steady employment. The second is to say that repeated unemployment becomes an element of stigmatisation among individuals who are not very employable and are hence faced with longer and longer periods of unemployment. A study of the different trajectories of young people entering the labour market based on European panel data describes how previous states since entering the labour market can affect the lengths of unemployment. The rank of the episode of unemployment appears, in particular, to be a highly significant variable. On average, the higher the rank the shorter the lengths of unemployment. This original finding is based essentially on the unobservable heterogeneity between individuals. No particular assets for future employability can be derived from recurring unemployment. It rather stigmatises individuals by excluding them from the primary market of more stable and higher paid jobs. Recurrent job seekers are then faced mainly with the secondary market with series of shorter periods of unemployment and employment. The labour market is thought to sort people according to their employability, with the least employable being integrated last. [spa] La recurrencia del paro entre los jóvenes - categoría de edad más afectada por el paro, ante todo para los no diplomados - puede interpretarse según un doble enfoque. Por una parte, tal recurrencia formaría parte de un proceso de aprendizaje en un itinerario hecho de situaciones inestables que desembocarían sobre el empleo durable. Por otra parte, el paro repetido sería un elemento de estigmatización para unas personas poco empleables por las empresas y de hecho confrontadas a unos periodos de paro cada vez más largos. . El examen de las trayectorias de inserción de los jóvenes a partir de los datos del panel europeo, permite describir cómo las situaciones ocupadas anteriormente desde la entrada en el mercado laboral pueden incidir en la duración del paro. En especial, el rango del episodio de paro es una variable de sumo interés: en un promedio, las duraciones del paro son tanto más cortas cuanto más alto es el rango. . Este resultado original procede ante todo de la heterogeneidad inobserbable entre los individuos. La recurrencia del paro no ofrece mayores ventajas para la inserción futura. En cambio, ésta estigmatiza el individuo al excluirlo del mercado primario, el de los empleos más estables y mejor remunerados. Los parados recurrentes se confrontan ante todo con el mercado secundario con unos episodios de paro más breves que suceden a unos periodos de empleo también más breves. El mercado laboral, igual que un filtro, integraría progresivamente los individuos según una empleabilidad decreciente. [ger] Die Rekurrenz der Arbeitslosigkeit bei den Jugendlichen - der am meisten von der Arbeitslosigkeit betroffenen Bevölkerungs-gruppe, insbesondere bei denjenigen ohne Diplom - kann unter zwei Gesichtspunkten analysiert werden. Einerseits würde sie einen Prozeß des Lernens in einer Laufbahn darstellen, die aus instabilen Situationen besteht und zu einer dauerhaften Beschäftigung führt. Andererseits würde die wiederkehrende Arbeitslosigkeit zu einem Element der Stigmatisierung für die Menschen, die für die Unternehmen kaum beschäftigungsfähig sind und deshalb mit immer längeren Zeiten der Arbeitslosigkeit konfrontiert sind. . Mit der Analyse der Werdegänge bei der beruflichen Eingliederung der Jugendlichen anhand der Daten des europäischen Panels läßt sich beschreiben, wie die vorherigen Situationen seit dem Eintritt in den Arbeitsmarkt die Dauer der Arbeitslosigkeit beeinflussen können. Insbesondere scheint der Rang, den die Arbeitslosigkeit einnimmt, eine sehr signifikante Variable zu sein: die Dauer der Arbeitslosigkeit ist im Durchschnitt um so kürzer, desto höher ihr Rang ist. . Dieses originelle Ergebnis ergibt sich vor allem aus der nicht beobachtbaren Heterogenität zwischen den Individuen. Die Rekurrenz der Arbeitslosigkeit bringt keine besondere Pluspunkte für die künftige Eingliederung. Dagegen stigmatisiert sie den betreffenden Menschen durch die Ausgrenzung vom primären Markt, das heißt demjenigen der sichereren und besser entlohnten Arbeitsplätze. Aus diesem Grunde sind die rekurrierenden Arbeitslosen hauptsächlich mit dem sekundären Markt konfrontiert und kennen kürzere Zeiten der Arbeitslosigkeit, die auf genauso kurze Perioden der Beschäftigung folgen. Wie ein Filter würde der Arbeitsmarkt die Individuen schrittweise entsprechend einer abnehmenden Beschäftigungsfähigkeit integrieren. [fre] La récurrence du chômage chez les jeunes - catégorie d’âge la plus touchée par le chômage, notamment pour les non-diplômés - peut être interprétée sous deux angles. D’une part, elle constituerait un processus d’apprentissage dans un parcours fait de situations instables et aboutissant à l’emploi durable. D’autre part, le chômage répété deviendrait un élément de stigmatisation pour des personnes peu employables par les entreprises et de ce fait confrontées à des périodes de chômage de plus en plus longues. . . L’examen des trajectoires d’insertion des jeunes, à partir des données du panel européen, permet de décrire comment les états occupés antérieurement depuis l’entrée sur le marché du travail peuvent affecter les durées de chômage. En particulier, le rang de l’épisode de chômage apparaît comme une variable très significative: en moyenne, les durées de chômage sont d’autant plus courtes que leur rang est élevé. . . Ce résultat original découle avant tout de l’hétérogénéité inobservable entre les individus. La récurrence du chômage n’apporte pas d’atouts particuliers pour l’insertion future. Elle stigmatise, en revanche, l’individu par exclusion du marché primaire, celui des emplois plus stables et mieux rémunérés. Les chômeurs récurrents sont, dès lors, surtout confrontés au marché secondaire avec des épisodes de chômage plus brefs succédant à des périodes d’emploi elles aussi plus brèves. Le marché du travail, tel un filtre, intégrerait progressivement les individus selon une employabilité décroissante.
