Resolución de Controversias en el Comercio Internacional Chileno : Tribunales Estatales y MASC (Resolution of Disputes in Chilean International Trade: State Courts and ADR)

Spanish AbstractEl carácter internacional de una concreta relación comercial añade un grado adicional de complejidad a las eventuales disputas surgidas en relación con ella. El litigio planteado vendrá potencialmente conectado con más un ordenamiento jurídico, lo que genera la exigencia, inexistente cuando estamos ante una situación estrictamente nacional, de seleccionar donde queremos resolverlo y a través de qué medio -tribunales estatales o a los Mecanismos Alternativos de Solución de Conflictos (MASC)-, y fijar que ley será eventualmente aplicable al fondo de la disputa. Adicionalmente, la posibilidad de litigar fuera de Chile suscita la cuestión añadida de valorar que efectos puede producir en nuestro país la sentencia o el laudo arbitral dictado en el extranjero. Las respuestas aportadas, significativamente, son muy dispares.English AbstractThe international nature of a specific commercial relationship adds an additional degree of complexity to any disputes arising in connection with it. The prospected litigation will potentially be connected with another legal system, which generates the requirement, non-existent when we are facing a strictly national situation, to select where we want to resolve it and through which means - state courts or Alternative Dispute Resolution Mechanisms (ADR). As weel as to establish what law will eventually be applicable to the merits of the dispute. Additionally, the possibility of litigating outside of Chile raises the question of assessing what effects the sentence or arbitral award issued abroad may produce in our country. The answers provided to all of these issues, significantly, are very different