[fre] Rester en France, devenir français, voter : trois étapes de l'intégration des enfants d'immigrés . Le retour au pays d'origine traduit parfois les difficultés des personnes immigrés à s'intégrer à la société française, tant pour elle-même que pour leurs enfants. L'Échantillon démographique permanent permet d'appréhender les départs hors de France et les acquisitions de la nationalité française par les jeunes générations issues de l'immigration. . L'ancienneté d'implantation de la communauté d'origine, ainsi que l'ancienneté de la présence en France constituent les facteurs favorables à un séjour prolongé. L'acquisition d'un logement par les parents, ou l'appartenance du chef de famille à la catégorie des cadres moyens, sont autant d'indicateurs d'une volonté d'intégration plus affirmée. Plus de six jeunes nés en France sur dix ont bénéficié tôt ou tard de la nationalité française en application de l'ancien code, alors qu'ils ne sont que moins d'un sur dix à l'avoir refusée. Les jeunes immigrés nés en dehors de l'hexagone tendent davantage à partir que les autres enfants d'immigrés. . L'exercice du droit de vote est enfin un indicateur significatif du degré d'intégration de ces jeunes : la sélection s'opère au niveau de l'inscription sur les listes électorales, moins systématique chez les jeunes issus de l'immigration. En revanche, ceux qui sont inscrits participent aux scrutins aussi intensément que les enfants issus de parents français de naissance . [eng] Living in France, Becoming French and Voting: Three Steps to the Integration of Children of Immigrants . The decision by immigrants to return to their country of origin is sometimes prompted by the problems they and their children experience in becoming integrated into French society. The continuous demographic sample can be used to observe departures from France and the number of young people of immigrant descent granted French nationality. Factors favourable to long residence are how long the community of origin has been established and the length of time spent in France. A housing purchase by the parents and the head of household's being a middle manager are indicators of a stronger will to integrate. . More than six out of every ten young people born in France have sooner or later been granted French nationality pursuant to the old code, while only one out of every ten have refused it. Young immigrants born outside France tend to leave France more than the other children of immigrants. Lastly, using the right to vote is a significant indicator of the extent of the integration of these young people. This is shown by registration on the electoral roll, which is less systematic for young people of immigrant descent. However, those who are registered are as earnest in their voting as the children of French-born parents. [ger] Orei Etappen bei der Integration der Kinder von Einwanderern: . in Frankreich bleiben, Annahme der franzôsischen Staatsburgerschaft, wâhlen . Die Rùckkehr in das Herkunftsland spiegelt oftmals die Schwierigkeiten wider, mit denen die Einwanderer wie auch ihre Kinder bei ihrer Integration in die franzôsische Gesellschaft konfrontiert sind. Anhand der festen demographischen Stichprobe lassen sien das Verlassen Frankreichs und der Erwerb der franzôsischen Staatsburgerschaft durch die jungen Einwanderergenerationen analysieren. Das lange Vorhandensein einer Gemeinschaft von Landsleuten sowie eine lange Anwesenheit in Frankreich stellen Faktoren dar, die einen Verbleib begûnstigen. Wenn die Eltern ein Eigenheim erworben haben oder das Familienoberhaupt zu den mittleren Fùhrungskràften zâhlt, ist ein stârkerer Integrationswille vorhanden. Von zehn in Frankreich geborenen Jugendlichen erwarben mehr als sechs auf der Grundlage des frûheren Staatsbùrgerrechts frûher oder spàter die franzôsische Staatsangehôrigkeit, wàhrend sie nicht einmal jeder Zehnte ablehnte. Die jungen Einwanderer, die au3erhalb Frankreichs geboren wurden, sind eher als die anderen Einwandererkinder geneigt, in ihre Heimat zurùckzukehren. Die Wahrnehmung des Wahlrechts ist schlieBlich ein bedeutender Indikator fur den Grad der Integration dieser Jugendlichen: die Selektion erfolgt hierbei bei der Eintragung in die Wâhlerlisten, die bei den Jugendlichen von Einwanderern weniger systematisch ist. Dagegen beteiligen sien diejenigen, die sich in die Wâhlerlisten eintragen lieBen, genauso intensiv an den Wahlen wie die Kinder franzôsischer Eltern. [spa] Quedarse en Francia, ser francés, votar : très etapas de la integracion de los hijos de inmigrantes . El regreso al pais de origen traduce a veces las dificultades de Ios inmigrantes por integrarse en la sociedad francesa, tanto para ellos mismos como para sus hijos. El Echantillon démographique permanent (muestrario demogrâfico permanente) permite evaluar las idas de Francia y las adquisiciones de la nacionalidad francesa por parte de las jôvenes generaciones procedentes de la inmigraciôn. La antiguedad de la implantaciôn de la comunidad de origen asf como la antiguedad de su presencia en Francia son factures propicios a una estancia prolongada. La compra de una vivienda por Ios padres, o la pertenencia del jefe de familia al grupo de Ios cuadros son otros tantos indicadores de una gran voluntad de integracion. . Mâs de seis de cada diez jôvenes nacidos en Francia se han beneficiado tarde o temprano de la nacionalidad francesa, en cumplimiento del anterior côdigo, cuando sori solo uno de cada diez en haberla rechazado. Los jôvenes inmigrantes nacidos fuera de Francia tienden a irse mâs que Ios demâs hijos de inmigrantes. El ejercicio del derecho de voto es en fin un indicador significativo del grado de integracion de estos jôvenes. La selecciôn se hace al nivel de la inscription en Ios padrones électorales, menos sistemâtica entre Ios jôvenes procendentes de la inmigraciôn. En cambio, aquellos que se inscriben participan a Ios escrutinios tan intensamente como Ios hijos procedentes de padres franceses de nacimiento.
