[fre] Services marchands : un million d'emplois créés en huit ans . Entre 1982 et 1990, les services marchands ont créé un million d'emplois. Cette croissance très supérieure à celle des autres secteurs est particulièrement marquée dans les services aux entreprises, notamment dans de nouveaux domaines comme les activités de conseil et d'études. L'essor de certaines branches est lié à l'externa- lisation de fonctions anciennement remplies par des entreprises de production : services logistiques aux entreprises ou activités de restauration. Au total, trois emplois créés dans les services sur quatre sont ainsi induits par des services rendus à la production. Le développement du tertiaire reflète parfois des mutations technologiques, comme celle des activités de l'audiovisuel. Le secteur privé de la santé, enfin, reste un fief privilégié de la création d'emploi dans les services. . Les services comptent davantage d'emplois féminins que les autres activités, mais leur proportion y progresse moins vite qu'ailleurs. La part de salariés augmente ici comme dans les autres secteurs. Elle reste cependant sensiblement inférieure à la moyenne globale : contrairement à l'ensemble des activités, les services continuent de créer des emplois non salariés. La qualification plus élevée des emplois tend encore à s'accroître au cours des huit dernières années. Enfin, les emplois à temps partiel y sont un peu plus nombreux, surtout dans les activités de santé et de services aux particuliers. [eng] Market Services: One Million Jobs Created in Eight Years . Between 1 982 and 1 990, market services created one million jobs. This growth rate, which is much higher than that found in other sectors, is particularly striking in services to businesses and especially in new fields such as consultancy and research. The boom in some industries is linked to the external izati on of tasks formerly performed by production companies: logistics services for companies and catering activities. Overall, three out of every four jobs created in the service sector are generated by services supplied to production. The development of the service sector occasionally reflects technological changes such as those seen by broadcasting. The private health sector remains a stronghold for the creation of service jobs. . Services account for more female jobs than other activities, but the proportion is slower to rise than elsewhere. The percentage of employees is increasing in the same way in this sector as in other sectors. Yet it remains considerably lower than the overall average: contrary to other activities, the service sector is still creating non-salaried jobs. The higher qualification level required for jobs has continued to increase over the last eight years. Finally, there are slightly more part-time jobs in this sector, especially in the health and service activities. [ger] Marktbestimmte Dienstleistungen: Schaffung einer Million Arbeitsplàtze innerhalb von acht Jahren . Zwischen 1982 und 1990 wurde im Bereich der marktbestimmten Dienstleistungen eine Million Arbeitsplàtze geschaffen. Besonders ausgepràgt ist dieses Wachstum, das wesentlich grôBer als in den anderen Branchen ist, bei den Unternehmensdienstleistungen, und zwar vor allem in neuen Bereichen wie der Beratung und der Entwicklung. Die Expansion in bestimmten Branchen hângt mit der External isierung von Funktionen zusammen, die frùher von Produktions- unternehmen selbst wahrgenommen wurden: Logistikdienste fur Unternehmen oder Tâtigkeiten im Restaurationsbereich. Drittel Viertel aller im Dienstleistungssektor geschaffenen Arbeitsplàtze entfallen somit auf die Dienstleistungen, die im Produktionsbereich erbracht werden. Das Anwachsen des tertiàren Bereichs spiegelt mitunter technologische Umbrùche wider, wie beispielsweise bei den audiovisuellen Medien. Der private Gesundheitssektor liegt bei der Schaffung von Arbeitsplàtzen im Dienstlei- stungssektor nach wie vor an erster Stelle. . Bei den Dienstleistungen gibt es zwar mehr Frauenberufe, ihr Anteil steigt hier al le rd ing s weniger rasch als in den ùbrigen Branchen. Wie in den anderen Sektoren ist auch hier eine Zunahme des Anteils der Arbeitnehmer zu . verzeichnen. Dieser liegt jedoch auch weiterhin deutlich unter dem Gesamtdurchschnitt; denn im Gegensatz zu alien anderen Bereichen werden bei den Dienstleistungen nach wie vor Erwerbsmôglichkeiten fur Selbstândige geschaffen. Im Laufe der letzten acht Jahre nahm der Ausbildungsgrad im Dienstleistungssektor noch mehr zu. Daneben gibt es hier einen hôheren Anteil an Teilzeit- arbeitsplàtzen, insbesondere im Gesundheitswesen und bei den Dienstleistungen fur private Haushalte. [spa] Servicios privados : un millôn de empleos creados en ocho anos . Entre los anos 1 982 y 1 990, los servicios privados crearon un millôn de empleos. Este crecimiento muy superior al de otros sectores se afirma sobre todo en los servicios a las empresas, en especial en nuevas actividades como las de asesorîa y proyeetos. El auge de ciertas ramas se relaciona con la externalizaciôn de funciones que les correspondîan anteriormente a las empresas de producciôn : servicios logîsticos a las empresas o actividades de restauraciôn. En suma, cada très de los cuatro empleos creados en los servicios son inducidos por servicios a la producciôn. El desarrollo del sector terciario refleja a veces mutaciones tecnolôgicas, como la de las actividades audiovisuales. El sector sanitario privado, en fin, sigue siendo un feudo privilegiado de la creaciôn de empleo en los servicios. . Los servicios contabilizan mâs empleos femeninos que las demâs actividades, pero su proporciôn no crece tan râpido. La cantidad relativa de asalariados aumenta como en los demâs sectores aunque permanezea notablemente por debajo de la media global. A la inversa de las demâs actividades los servicios siguen creando empleos no asalariados. La cualificaciôn mâs elevada de los empleos tiende todavfa a aumentar en el transcurso de los ûltimos 8 anos. En fin, los empleos a tiempo parcial son algo mâs numerosos, sobre todo en las actividades de sanidad y de servicios a particulares.
