This working paper presents the background and the details of the simulations behind Box 1.4 of the May 2013 OECD Economic Outlook. A small simulation model is used to evaluate the contribution that the three pillars of the government’s strategy – fiscal consolidation, growth-boosting structural reforms and higher inflation – could make to reversing the rise in Japan’s public debt ratio, currently about 230% of GDP. The findings indicate that fiscal consolidation amounting to around 10 percentage points of GDP is necessary by 2020 to eliminate the primary deficit, as targeted in the current medium-term fiscal strategy. With moderately higher growth coming from increased female labour force participation and higher productivity growth, as well as inflation gradually rising to 2% thanks to unconventional monetary policy measures, the debt ratio would likely be put on a resolute downward trajectory by the end of this decade, although it is likely to remain around 200% of GDP in 2035.<P>L'inquiétante évolution de la dette publique au Japon<BR>Ce document de travail présente la toile de fond et les détails des simulations derrière l’encadré 1.4 du numéro de Mai 2013 des Perspectives économiques de l’OCDE. Un modèle de simulation de petite taille est utilisé pour évaluer dans quelle mesure les trois piliers de la stratégie gouvernementale – consolidation budgétaire, réformes structurelles pour doper la croissance et inflation plus élevée – pourraient contribuer à renverser l’évolution du ratio d’endettement publique au Japon, actuellement autour de 230% du PIB. Les résultats indiquent qu’environ 10 points de PIB de consolidation budgétaire sont nécessaires d’ici 2020 pour éliminer le déficit primaire, tel que prévue par la stratégie fiscale à moyen terme. Avec une croissance accrue due à une augmentation de la participation des femmes au marché du travail, et à une inflation plus élevée due aux mesures de politique monétaire non conventionnelles, le ratio d’endettement serait vraisemblablement sur une pente résolument descendante d’ici la fin de la décennie, bien qu’il demeurerait quand même autour de 200% en 2035.
