TR : Umrani Kısım: Joseph Antoine Bouvard'ın, İstanbul'un planlaması hakkındaki 27 Mayıs 1909 tarihli raporu (Türkiye Cumhuriyeti İstanbul Şehremaneti Mecmuası, Yıl:1341/1925, Şubat, Sayı:6 Sayfa:138-143) (The Report About Urban Planning of İstanbul, Written by Joseph Antoine Bouvard on 27 May 1909)

Turkish abstract: Umrani Kısım: Joseph Antoine Bouvard 27 Mayıs 1909 İstanbul Raporu (Türkiye Cumhuriyeti İstanbul Şehremaneti Mecmuası, Yıl:1341/1925, Şubat, Sayı:6 Sayfa:138-143)Joseph Antoine Bouvard’ın kaleme aldığı, İstanbul’un kent sorunları ve planlaması hakkındaki 27 Mayıs 1909 tarihli rapor, 1925 senesinde Osman Nuri Ergin’in önsözü ile yayınlanmıştır.İstanbul Şehremaneti Mecmuası, Türkiye’nin ilk belediyecilik dergisi olma özelliği taşımaktadır. Mecmuanın 1924-1928 arası Arap/Farsi harfli yayınlanan sayıları, belge/kaynak olarak, tarafımca hazırlanan bir şehircilik araştırmasında kullanılmıştır. Makale, basitçe Latin harflerine çevrilmiş olup, transliterasyon dikkate alınmamıştır. Dolayısıyla çeviri ve yazım hataları, eleştiriye açıktır.English abstract: The report about urban planning of İstanbul, written by Joseph Antoine Bouvard on 27 May 1909.Bouvard's original paper was in French. From French to Ottoman Turkish translated version was published in 1925, in the Journal of İstanbul Municipality with Osman Nuri Ergin’s foreword. My paper in SSRN page is the translation of Ottoman Turkish version.It was translated from Arabic letters to Latin, (in Turkish) as a document to be used in any field of social sciences.Before 1928, mixture of both Arabic and Persian scripts called Ottoman Turkish had been used in Ottoman Dynasty and then early republic era of Turkey. In 1928, Latin alphabet has been approved as the official language letters of the State